Os dois estavam discutindo, mas ele, ao invés de acalmar, botou mais lenha na fogueira com comentários sarcásticos.

To put an end to (a rebellion or other disorder), typically by the use of force; to suppress or allay.

To pacify or placate (someone) by acceding to their demands.

This idiom means to make a bad situation even worse, typically by saying or doing something that increases anger or conflict. It originates from the literal act of throwing fuel onto a fire to make it burn more intensely. The phrase is widely understood in English-speaking cultures and carries the same connotation of intentionally worsening a dispute.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

To make an emotion or situation more intense or violent.

To stimulate or incite (a person or situation) to a particular state or action.

Calmar o tranquilizar a alguien o una situación.

Disminuir la intensidad de una disputa o emoción.

Este modismo en inglés, 'add fuel to the fire', se traduce al español como 'echar leña al fuego'. Describe la acción de empeorar una situación conflictiva o problemática mediante comentarios o acciones que intensifican la disputa. La metáfora es universal y se entiende fácilmente en contextos de confrontación.

Consejo para evitar escalar una discusión.

Hacer que una situación o problema sea peor o más grave.

Avivar o intensificar una discusión o conflicto.

Pôr fim a (uma rebelião ou outra desordem), tipicamente pelo uso da força; suprimir ou acalmar.

Pacificar ou aplacar (alguém) acedendo às suas exigências.

A expressão 'add fuel to the fire' é um idioma em inglês que descreve a ação de piorar uma situação já difícil, geralmente através de palavras ou ações que aumentam a raiva ou o conflito. A imagem é a de jogar combustível em um fogo para fazê-lo arder mais intensamente. É amplamente compreendida e usada em contextos onde se quer enfatizar a escalada de um problema.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

Exemplo de uso em inglês com tradução.

Tornar um problema, situação ruim ou sentimento negativo pior.

Tornar uma emoção ou situação mais intensa ou violenta.

Estimular ou incitar (uma pessoa ou situação) a um estado ou ação particular.

To reduce the intensity of a dispute or emotion.

The Spanish idiom 'echar leña al fuego' directly translates to 'add fuel to the fire' in English. It signifies the act of worsening an existing conflict or problem by introducing elements that intensify it. The underlying metaphor of making a fire burn hotter is common across languages to describe the escalation of disputes.

La expresión idiomática 'echar leña al fuego' se utiliza en español para describir la acción de empeorar deliberadamente una situación conflictiva, una discusión o un problema. La metáfora de avivar un fuego es muy visual y transmite la idea de intensificar la hostilidad o la gravedad del asunto.

Acalmar, trazer paz a uma situação tensa.

Reduzir a intensidade de um conflito ou emoção.

A expressão 'echar leña al fuego' é um idioma espanhol que significa intensificar um conflito ou problema, assim como 'botar lenha na fogueira' em português e 'add fuel to the fire' em inglês. A imagem literal de adicionar combustível a um fogo para aumentar sua intensidade é a base para o significado figurado de piorar uma situação já tensa ou conflituosa.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

Exemplo de uso em espanhol com tradução.

Provocar ou intensificar um conflito ou paixão.

Causar ou instigar uma reação negativa.

A statement that exacerbates an existing political conflict.

Esta expresión idiomática en español se refiere a la acción de intensificar un conflicto, discusión o problema existente, añadiendo elementos que lo hacen más grave o acalorado. Al igual que en portugués e inglés, la imagen literal es la de avivar un fuego. Se utiliza para describir comportamientos o comentarios que empeoran deliberadamente una situación tensa, dificultando su resolución.

Una declaración que agrava un conflicto político existente.

Expressão idiomática comum no português brasileiro, com origem na imagem literal de adicionar combustível a um fogo para torná-lo maior e mais perigoso. É usada para descrever ações ou palavras que intensificam deliberadamente um conflito, discussão ou problema já existente, tornando a situação mais difícil de resolver ou mais acalorada.

Situação política tensa onde uma declaração piora o conflito.

Aconselhamento para evitar intensificar uma discussão iminente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botariam-lenha-na-fogueira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos