botariam-lenha-na-fogueira
Inglês
Palavras facilmente confundidas
exacerbate the situationworsen mattersinflame passionsNotas: Tradução idiomática direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
exacerbate·inflame·provoke
exacerbate: Tornar um problema, situação ruim ou sentimento negativo pior.inflame: Tornar uma emoção ou situação mais intensa ou violenta.provoke: Estimular ou incitar (uma pessoa ou situação) a um estado ou ação particular.
Antônimos
quell·appease
Regência e colocações
add fuel to the fire
His comments only added fuel to the fire.
Uso idiomático comum.
add fuel to the flames
She accused him of adding fuel to the flames.
Uma variação comum da expressão.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'add fuel to the fire' é um idioma em inglês que descreve a ação de piorar uma situação já difícil, geralmente através de palavras ou ações que aumentam a raiva ou o conflito. A imagem é a de jogar combustível em um fogo para fazê-lo arder mais intensamente. É amplamente compreendida e usada em contextos onde se quer enfatizar a escalada de um problema.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
agravar la situaciónencender los ánimosprovocar un conflictoNotas: Tradução idiomática direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
agravar·encender·provocar
agravar: Tornar algo mais grave ou severo.encender: Provocar ou intensificar um conflito ou paixão.provocar: Causar ou instigar uma reação negativa.
Antônimos
apaciguar·desinflamar
Regência e colocações
echar leña al fuego
Sus comentarios solo sirvieron para echar leña al fuego.
Uso idiomático principal.
meter leña al fuego
No metas leña al fuego con tus indirectas.
Variante menos comum mas compreendida.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'echar leña al fuego' é um idioma espanhol que significa intensificar um conflito ou problema, assim como 'botar lenha na fogueira' em português e 'add fuel to the fire' em inglês. A imagem literal de adicionar combustível a um fogo para aumentar sua intensidade é a base para o significado figurado de piorar uma situação já tensa ou conflituosa.
Conjugação verbal
EN: add fuel to the fire · ES: echar leña al fuego
Conectando idiomas e culturas