Depois de usar o celular por dois anos, ele o botou pra escanteio e comprou um novo.

To maintain something in its original or existing state.

To protect and care for (someone) lovingly.

The verb 'discard' is widely used in English to mean getting rid of something that is no longer needed or wanted. It can apply to physical objects, ideas, habits, or even people in certain contexts. The nuance often implies that the item or concept is considered useless, obsolete, or undesirable. The Portuguese expression 'botar pra escanteio' adds a layer of colloquialism and often a stronger sense of deliberate rejection or neglect, similar to how a player might be sidelined in sports.

Instruction to throw away something no longer needed.

Giving up or getting rid of something undesirable.

Removing items that are faulty or unusable.

To get rid of something, especially by throwing it away.

To cease to support or look after (someone); desert.

El verbo 'discard' en inglés se traduce comúnmente como 'descartar' en español. Sin embargo, la expresión brasileña 'botar pra escanteio' añade una connotación de descarte con cierto desdén o abandono deliberado, similar a cómo se podría 'marginar' o 'poner en la banca' a alguien en un deporte. 'Descartar' es el término más directo y general para deshacerse de algo.

Situación en la que una idea o plan se deja de lado.

Indica el fin o abandono de una relación.

Tirar algo que ya no se necesita o quiere.

No aceptar o considerar algo o a alguien.

A tradução de 'discard' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Descartar' é o equivalente mais direto, mas a expressão 'botar pra escanteio' captura a nuance de descarte com desprezo ou abandono definitivo, comum em situações informais.

Situação onde uma ideia ou plano é deixado de lado.

Indica o fim ou abandono de um relacionamento.

To consider something to be important or beneficial; have a high opinion of.

To bear all or part of the weight of; hold up.

The Spanish verb 'descartar' is the direct translation of the English 'discard'. It implies getting rid of something considered useless, unnecessary, or unwanted. The Brazilian Portuguese expression 'botar pra escanteio' adds a colloquial flavor, suggesting a more definitive and often dismissive removal, akin to sidelining someone in a game. While 'descartar' can cover this meaning, 'botar pra escanteio' is more vivid and informal.

Situation where an idea or plan is set aside.

Indicates the end or abandonment of a relationship.

To get rid of something as no longer useful or desirable.

To refuse to take notice of or acknowledge.

El verbo 'descartar' en español es el equivalente directo de 'discard' en inglés y de 'botar pra escanteio' en portugués brasileño, aunque este último tiene un matiz más coloquial y de desprecio. 'Descartar' se usa para indicar que algo se considera inútil, innecesario o no apto, y se procede a su eliminación o rechazo. La expresión brasileña evoca la idea de 'poner en la banda' o 'marginar', similar a cómo se aparta a un jugador en un deporte.

A tradução de 'descartar' para o português brasileiro é direta. No entanto, a expressão 'botar pra escanteio' em português do Brasil carrega uma nuance de descarte mais enfático e, por vezes, com desprezo, que não é totalmente coberta por 'descartar' sozinho. 'Descartar' é mais neutro.

The expression 'botar pra escanteio' is a colloquial and emphatic way to indicate that something or someone has been discarded, rejected, or ignored. The term 'escanteio' refers to a corner kick in football (soccer), where the ball is placed on the side of the field, out of the main play. Thus, the expression carries a connotation of definitive exclusion and often of contempt or lack of consideration.

La expresión 'botar pra escanteio' es una forma coloquial y enfática de indicar que algo o alguien ha sido descartado, rechazado o ignorado. El término 'escanteio' se refiere a un saque de banda en el fútbol, donde el balón se coloca al lateral del campo, fuera del juego principal. Por lo tanto, la expresión conlleva una connotación de exclusión definitiva y, a menudo, de desprecio o falta de consideración.

Desechar algo que ya no se considera útil o necesario.

A expressão 'botar pra escanteio' é uma forma coloquial e enfática de indicar que algo ou alguém foi descartado, rejeitado ou ignorado. O termo 'escanteio' remete ao futebol, onde a bola é colocada na lateral do campo, fora do jogo principal. Assim, a expressão carrega uma conotação de exclusão definitiva e, muitas vezes, de desprezo ou falta de consideração.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botariam-pra-escanteio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos