Se ele continuar chegando atrasado, o chefe botariam-no pra fora.

Precisamos dar um jeito e botariam essa praga de rato pra fora de casa.

The word 'fire' in English has two primary meanings: as a verb, it means to dismiss someone from employment, and it's a very common and direct term. As a noun, it refers to combustion. It's crucial to distinguish the context to avoid confusion. The Brazilian Portuguese expression 'botar pra fora' colloquially covers both meanings (to dismiss and to expel), but the most direct equivalent for dismissal is 'fire'.

The company decided to terminate his employment.

He was dismissed from his job due to improper behavior.

The combustion in the structure was put out rapidly.

To remove someone from a job or position.

La palabra 'fire' en inglés tiene dos significados principales: como verbo, significa despedir a alguien de un empleo, siendo un término muy común y directo. Como sustantivo, se refiere al fuego, a la combustión. Es crucial distinguir el contexto para evitar confusiones. La expresión brasileña 'botar pra fora' abarca coloquialmente ambos significados (despedir y expulsar), pero el equivalente más directo para la dimisión es 'fire'.

Fue cesado de su trabajo debido a comportamiento inapropiado.

La combustión en la estructura fue sofocada rápidamente.

Término principal en español para cesar a un empleado.

A palavra 'fire' em inglês tem um duplo significado principal: como verbo, significa demitir alguém de um emprego, sendo um termo muito comum e direto. Como substantivo, refere-se ao fogo, à combustão. É importante distinguir o contexto para evitar confusão. A expressão 'botar pra fora' em português abrange ambos os sentidos de forma coloquial (demitir e expulsar), mas o equivalente mais direto para demissão é 'fire'.

Nota sobre o uso de 'fire' como verbo para demitir.

Nota sobre 'fire' como substantivo (fogo).

Principal sinônimo em inglês para demitir.

Direct antonym for 'despedir' (to dismiss).

The Spanish word 'despedir' is the most direct equivalent for 'botar pra fora' in the sense of dismissing someone from a job. It is a formal term widely used in professional contexts. 'Echar' is a more informal alternative, similar to the Brazilian 'botar pra fora', and can also be used to expel someone from a place. 'Expulsar' is more specific to removal from a location.

Note on the use of 'despedir' for dismissing employees.

Use of 'despedir' to expel something or someone from a place.

Main English equivalent for 'despedir' (to dismiss).

More formal English term for 'despedir' (to dismiss).

English equivalent for 'despedir' (to expel from a place).

Informal English term for 'despedir' (to dismiss).

A palavra 'despedir' em espanhol é o equivalente mais direto para 'botar pra fora' no sentido de demitir alguém de um emprego. É um termo formal e amplamente utilizado em contextos profissionais. 'Echar' é uma alternativa mais informal, similar ao 'botar pra fora' brasileiro, e também pode ser usado para expulsar alguém de um lugar. 'Expulsar' é mais específico para a remoção de um local.

Antônimo direto de 'despedir' (demitir).

Nota sobre o uso de 'despedir' para demitir funcionários.

Uso de 'despedir' para expulsar algo ou alguém de um local.

Principal sinônimo em espanhol para demitir.

Sinônimo informal de demitir ou expulsar.

Sinônimo para remover alguém de um lugar.

Termo mais formal para encerrar um contrato de trabalho.

To enlist someone for service or employment.

To retain someone in a position or situation.

The English expression 'fire' is a direct equivalent for dismissing someone from employment. It's widely used in professional contexts. 'Dismiss' is slightly more formal. 'Sack' is informal, similar to the Brazilian Portuguese 'botar pra fora'. For objects, 'throw out' or 'discard' are common.

Situation of warning or consequence for poor performance or conduct.

Context of mass layoffs due to corporate restructuring.

Refers to getting rid of unwanted objects or things taking up space.

To remove someone from a position or employment.

Continuar con alguien en un puesto o situación.

La expresión española 'despedir' es el equivalente directo para cesar a un empleado. 'Echar' es más informal y se acerca más al registro de 'botar pra fora'. Para objetos, 'deshacerse de' o 'tirar' son las opciones más comunes.

Situación de advertencia o consecuencia por mal desempeño o conducta.

Contexto de despidos masivos debido a reestructuraciones corporativas.

Se refiere a deshacerse de objetos no deseados o que ocupan espacio.

Término más común para cesar a un empleado.

Usado para sacar a alguien de un lugar o grupo.

Aplicable a objetos o situaciones no deseadas.

Aceitar ou permitir a entrada de alguém.

Continuar com alguém em um cargo ou situação.

A expressão 'botar pra fora' é coloquial e bastante comum no Brasil. Seu uso abrange tanto a demissão de empregados quanto a expulsão de pessoas de um local ou a eliminação de objetos indesejados. A informalidade é uma característica marcante, sendo mais apropriada em conversas casuais do que em contextos formais. A força da expressão reside na ideia de uma ação decisiva e, muitas vezes, abrupta de remover algo ou alguém.

Situação de advertência ou consequência por mau desempenho ou conduta.

Contexto de demissões em massa devido a reestruturações corporativas.

Refere-se a livrar-se de objetos indesejados ou que ocupam espaço.

Termo formal para dispensar alguém de um emprego.

Usado para remover alguém de um local ou grupo.

Pode significar demitir ou simplesmente liberar de uma obrigação.

Aplicável a objetos ou situações indesejadas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botariam-pra-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos