PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botariam-pra-fora

InglêsInglês

fire(verb)

Flexões

firesfiredfiring
Exemplos de uso
"If he keeps arriving late, the boss would fire him."→ "Se ele continuar chegando atrasado, o chefe o botariam pra fora."
"The company decided to fire him."→ "A empresa decidiu demiti-lo (botar ele pra fora)."(Nota sobre o uso de 'fire' como verbo para demitir.)↗ Fire
"He was fired for misconduct."→ "Ele foi demitido por má conduta (botado pra fora)."(Exemplo de uso passivo de 'fire'.)↗ Fire
"The fire in the building was quickly extinguished."→ "O fogo no prédio foi rapidamente extinto."(Nota sobre 'fire' como substantivo (fogo).)↗ Fire

Palavras facilmente confundidas

hireretireretiredismissdischarge

Notas: A forma 'botariam pra fora' é uma construção informal que expressa a ideia de ser demitido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismiss·sack·terminate employment·flame

dismiss: Principal sinônimo em inglês para demitir.sack: Sinônimo mais formal de demitir.terminate employment: Sinônimo informal de demitir.flame: Sinônimo para 'fogo' (substantivo).

Antônimos

hire·employ·water

Regência e colocações

fire [someone]

They had to fire him.

Uso como verbo, com objeto direto.

be fired

She was fired last week.

Voz passiva, indicando que a pessoa foi demitida.

the fire

The fire spread quickly.

Uso como substantivo, referindo-se à combustão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'fire' em inglês tem um duplo significado principal: como verbo, significa demitir alguém de um emprego, sendo um termo muito comum e direto. Como substantivo, refere-se ao fogo, à combustão. É importante distinguir o contexto para evitar confusão. A expressão 'botar pra fora' em português abrange ambos os sentidos de forma coloquial (demitir e expulsar), mas o equivalente mais direto para demissão é 'fire'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fire
Presentefire / fires
Passadofired
Particípiofired
Gerúndiofiring

EspanholEspanhol

despedir(verbo)

Flexões

despidodespidedespedirá
Exemplos de uso
"Si sigue llegando tarde, el jefe lo despediría."→ "Se ele continuar chegando atrasado, o chefe o botariam pra fora."(Significa demitir de um emprego.)
"The company decided to fire the employees who did not meet the goals."→ "A empresa decidiu demitir (botar pra fora) os funcionários que não cumpriam as metas."(Nota sobre o uso de 'despedir' para demitir funcionários.)↗ Despedir
"They fired him for arriving late every day."→ "Ele foi demitido (botado pra fora) por chegar atrasado todos os dias."(Exemplo de uso de 'despedir' com motivo.)↗ Despedir
"We had to expel that dog from the garden because he wouldn't stop barking."→ "Tivemos que expulsar (botar pra fora) aquele cachorro do jardim porque não parava de latir."(Uso de 'despedir' para expulsar algo ou alguém de um local.)↗ Despedir

Palavras facilmente confundidas

contrataradmitirretenerecharexpulsar

Notas: A expressão 'botariam pra fora' é uma forma coloquial de dizer que alguém seria demitido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fire·dismiss·expel·sack

fire: Principal sinônimo em espanhol para demitir.dismiss: Sinônimo informal de demitir ou expulsar.expel: Sinônimo para remover alguém de um lugar.sack: Termo mais formal para encerrar um contrato de trabalho.

Antônimos

hire·employ·admit

Regência e colocações

despedir a [alguien]

Van a despedir al empleado por bajo rendimiento.

Uso com preposição 'a' antes do objeto direto quando este é pessoa.

despedir [algo/alguém] de [um lugar]

Tuvieron que despedir al perro del jardín.

Indica a remoção de um local.

echar a [alguém]

Lo echaron de la fiesta.

Uso informal para expulsar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'despedir' em espanhol é o equivalente mais direto para 'botar pra fora' no sentido de demitir alguém de um emprego. É um termo formal e amplamente utilizado em contextos profissionais. 'Echar' é uma alternativa mais informal, similar ao 'botar pra fora' brasileiro, e também pode ser usado para expulsar alguém de um lugar. 'Expulsar' é mais específico para a remoção de um local.

Conjugação verbal

Infinitivoto fire
Presentefire / fires
Passadofired
Particípiofired
Gerúndiofiring
botariam-pra-fora

EN: fire · ES: despedir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar pra fora
PT-BREN
↗ Fire
EN
↗ Fire
ES
↗ Despedir
ES
↗ Despedir