Se tivessem as peças corretas, eles botariam pra funcionar o motor antigo.

Derivado da locução verbal 'botar pra funcionar'.

The opposite action of stopping operation.

To make something inactive or inoperable.

The phrase 'would put into operation' is a standard English expression used to describe the initiation of a system, machine, or plan. The use of 'would' places the action in a conditional or hypothetical context, indicating that it was planned or expected to happen under certain circumstances. It is a formal and precise way to convey the idea of making something functional.

Hypothetical example of a future conditional action.

Situation where the action depends on a prior condition.

Often used for machinery or engines; implies initiating operation.

More informal, suggesting making something begin to move or function.

Implies enabling a system or device to become active.

La acción opuesta de detener el funcionamiento.

The English phrase 'would put into operation' translates to Spanish expressions like 'pondrían en marcha' or 'pondrían a funcionar'. The conditional 'would' indicates a hypothetical or potential action, mirroring the subjunctive or conditional moods in Spanish. This phrase is used in formal contexts to describe the initiation of a process or system.

Nota en español sobre un ejemplo hipotético de acción futura condicionada.

Nota en español sobre una situación donde la acción depende de una condición previa.

Traducción común al español de 'would put into operation'.

Implica iniciar el funcionamiento de un sistema o dispositivo.

A expressão em inglês 'would put into operation' é traduzida para o português como 'botariam pra funcionar' (informal) ou 'colocariam em operação' (formal). O tempo verbal 'would' indica uma condição ou hipótese, refletindo o futuro do pretérito do português. A frase completa denota a ação de iniciar o funcionamento de algo que, sob certas circunstâncias, seria realizado.

Tradução de exemplo hipotético de ação futura condicionada.

Tradução de situação onde a ação depende de uma condição prévia.

Equivalente mais formal em português para 'would put into operation'.

Usado para dar partida em mecanismos ou sistemas.

The Spanish phrase 'pondrían en marcha' translates to English as 'would put into operation' or 'would start up'. The conditional tense 'pondrían' indicates a hypothetical or potential action, similar to the English 'would'. It signifies the act of initiating the functioning of something, be it a project, machine, or plan.

Note in English about a hypothetical example of future conditional action.

Note in English about a situation where the action depends on a prior condition.

Direct English translation of 'pondrían en marcha'.

Indica el comienzo de una operación o proceso.

Acción opuesta de detener el funcionamiento.

La expresión 'poner en marcha' es una locución verbal común en español que significa iniciar el funcionamiento de algo. El tiempo verbal 'pondrían' (condicional simple) indica una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones o hipótesis. Es una forma de expresar la puesta en operación de maquinaria, proyectos o planes.

Similar a 'poner en marcha', enfatiza el acto de hacer que algo funcione.

Se refiere a iniciar el funcionamiento de un sistema o dispositivo.

A expressão espanhola 'pondrían en marcha' corresponde ao português 'botariam pra funcionar' ou 'colocariam em operação'. O tempo verbal 'pondrían' (futuro do pretérito) indica uma ação hipotética ou condicional, assim como em português. A locução verbal significa iniciar o funcionamento de algo, seja um projeto, uma máquina ou um plano.

Equivalente em português para 'pondrían en marcha'.

The phrase 'would put into operation' translates the conditional intent of the Portuguese 'botariam pra funcionar'. It signifies a potential action in the future, contingent upon certain circumstances. The verb 'put' combined with 'into operation' clearly denotes the initiation of functionality for a system, machine, or plan. The conditional mood ('would') reflects the hypothetical nature inherent in the Portuguese original.

La expresión 'pondrían en marcha' traduce la intención condicional del portugués 'botariam pra funcionar'. Denota una acción potencial en el futuro, sujeta a ciertas circunstancias. El verbo 'poner' junto con 'en marcha' indica claramente el inicio de la funcionalidad para un sistema, máquina o plan. El modo condicional ('pondrían') refleja la naturaleza hipotética inherente al original portugués.

Ejemplo hipotético de acción futura condicionada.

Situación donde la acción depende de una condición previa.

A expressão 'botar pra funcionar' é uma locução verbal informal e bastante comum no português brasileiro. Ela carrega uma conotação de esforço, iniciativa e, por vezes, de superação de dificuldades para fazer algo operar. O tempo verbal futuro do pretérito ('botariam') indica uma ação que seria realizada sob certas condições, mas que não necessariamente ocorreu. A forma 'pra' é uma contração informal de 'para'.

Exemplo hipotético de ação futura condicionada.

Situação onde a ação depende de uma condição prévia.

Expressão mais formal, indicando o início de um processo ou sistema.

Refere-se ao ato de dar partida em algo, especialmente mecanismos.

Similar a 'colocariam em operação', mas com ênfase na atividade gerada.

botariam-pra-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos