O que significa "botariam-pra-funcionar" em inglês e espanhol?

"botariam-pra-funcionar" significa "would put into operation" em inglês e "pondrían en marcha" em espanhol.

Como usar "botariam-pra-funcionar" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo 'botar pra funcionar'. Significa que eles fariam algo funcionar, colocariam em operação ou atividade.

botariam-pra-funcionar

Inglês

would put into operation(verb phrase)

Flexões

would put into operation

Exemplos de uso

"If they had the right parts, they would put the old engine into operation."→ "Se tivessem as peças corretas, eles botariam pra funcionar o motor antigo."

"If they had the parts, they would put the old engine into operation."→ "Se tivessem as peças, eles botariam pra funcionar o motor antigo."(Tradução de exemplo hipotético de ação futura condicionada.)↗ Would put into operation

"The engineers would put the prototype into operation as soon as they received approval."→ "Os engenheiros botariam pra funcionar o protótipo assim que recebessem a aprovação."(Tradução de situação onde a ação depende de uma condição prévia.)↗ Would put into operation

Palavras facilmente confundidas

would start upwould get goingwould activate

Notas: Tradução mais próxima para o contexto de colocar algo em funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would start up·would get going·would activate

would start up: Equivalente mais formal em português para 'would put into operation'.would get going: Usado para dar partida em mecanismos ou sistemas.would activate: Implies enabling a system or device to become active.

Antônimos

would shut down·would deactivate

Regência e colocações

put [something] into operation

They would put the new system into operation.

A regência em português segue o padrão de 'colocar algo em operação'.

put [something] into operation + adverb

They would put the new system into operation quickly.

O advérbio pode qualificar a ação em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'would put into operation' é traduzida para o português como 'botariam pra funcionar' (informal) ou 'colocariam em operação' (formal). O tempo verbal 'would' indica uma condição ou hipótese, refletindo o futuro do pretérito do português. A frase completa denota a ação de iniciar o funcionamento de algo que, sob certas circunstâncias, seria realizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into operation

Presenteputs into operation

Passadoput into operation

Particípioput into operation

Gerúndioputting into operation

Espanhol

pondrían en marcha(frase verbal)

Flexões

pondrían en marcha

Exemplos de uso

"Si tuvieran las piezas correctas, pondrían en marcha el motor antiguo."→ "Se tivessem as peças corretas, eles botariam pra funcionar o motor antigo."(Indica o início da operação de algo.)

"Si tuvieran las piezas, pondrían en marcha el motor antiguo."→ "Se tivessem as peças, eles botariam pra funcionar o motor antigo."(Tradução de exemplo hipotético de ação futura condicionada.)↗ Pondrían en marcha

"Los ingenieros pondrían en marcha el prototipo tan pronto como recibieran la aprobación."→ "Os engenheiros botariam pra funcionar o protótipo assim que recebessem a aprovação."(Tradução de situação onde a ação depende de uma condição prévia.)↗ Pondrían en marcha

Palavras facilmente confundidas

pondrían a funcionaractivaríaniniciarían

Notas: Expressão comum para iniciar o funcionamento de máquinas ou sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pondrían a funcionar·activarían·iniciarían

pondrían a funcionar: Equivalente em português para 'pondrían en marcha'.activarían: Usado para dar partida em mecanismos ou sistemas.iniciarían: Indica el comienzo de una operación o proceso.

Antônimos

desactivarían·pararían

Regência e colocações

poner [algo] en marcha

Ellos pondrían en marcha el nuevo sistema.

A regência em português segue o padrão de 'colocar algo em marcha'.

poner [algo] en marcha + adverbio

Ellos pondrían en marcha el nuevo sistema rápidamente.

O advérbio pode qualificar a ação em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'pondrían en marcha' corresponde ao português 'botariam pra funcionar' ou 'colocariam em operação'. O tempo verbal 'pondrían' (futuro do pretérito) indica uma ação hipotética ou condicional, assim como em português. A locução verbal significa iniciar o funcionamento de algo, seja um projeto, uma máquina ou um plano.

Conjugação verbal

Presenteyo pondría en marcha, tú pondrías en marcha, él/ella/usted pondría en marcha, nosotros/nosotras pondríamos en marcha, vosotros/vosotras pondríais en marcha, ellos/ellas/ustedes pondrían en marcha

Pretéritoyo habría puesto en marcha, tú habrías puesto en marcha, él/ella/usted habría puesto en marcha, nosotros/nosotras habríamos puesto en marcha, vosotros/vosotras habríais puesto en marcha, ellos/ellas/ustedes habrían puesto en marcha

Particípiopuesto en marcha

botariam-pra-funcionar

EN: would put into operation · ES: pondrían en marcha