Ele botou pra cima nos estudos para passar no vestibular.

A banda botou pra cima no palco e o público adorou.

Combinação do verbo 'botar' com a preposição 'pra' (forma reduzida de 'para') e o advérbio 'cima', indicando movimento ascendente ou intensificação.

To restrain oneself or limit one's effort.

The English expression 'go all out' captures the essence of putting forth maximum effort and enthusiasm, similar to the Brazilian Portuguese 'botar pra cima'. It implies a complete commitment to an action or goal, often involving significant energy and resources. It's used in various contexts, from personal endeavors to team efforts, highlighting a lack of reservation in pursuing an objective.

Describing a situation where someone exerts maximum effort to make a good impression.

Referring to a team's maximum effort and performance during a crucial game.

Illustrating an occasion where someone puts in a lot of effort and resources for a celebration.

Implies complete dedication and effort towards a task.

Suggests using every available resource or method to achieve something.

An idiom meaning to exert more effort than is strictly required.

Perder el ánimo o la voluntad de actuar.

La expresión española 'darlo todo' es un equivalente cercano a 'botar pra cima', transmitiendo la idea de dedicar el máximo esfuerzo y energía a una actividad. Se utiliza en contextos donde se requiere un gran compromiso, ya sea en el ámbito deportivo, laboral o personal, para lograr un objetivo.

Situación donde alguien necesita demostrar esfuerzo y determinación para alcanzar un objetivo profesional.

Momento de desánimo en una competición donde una persona inspira a los demás a actuar con más energía.

Recuperación personal y profesional tras un período difícil, que requiere iniciativa y fuerza de voluntad.

Implica poner todo el empeño y la energía en una tarea.

Indica la dedicación completa para lograr un resultado.

Expresión que significa arriesgarlo todo o hacer un gran esfuerzo.

A expressão 'botar pra cima' é uma gíria brasileira que evoca uma imagem de levantar algo que está para baixo, simbolizando a superação de dificuldades, o aumento de ânimo e a dedicação intensa a uma tarefa. É frequentemente usada em contextos informais para encorajar alguém a agir com mais energia e determinação, ou para descrever alguém que está fazendo exatamente isso. A partícula 'pra' é uma contração coloquial de 'para'.

Situação onde alguém precisa demonstrar esforço e determinação para atingir um objetivo profissional.

Momento de desânimo em uma competição onde uma pessoa inspira os outros a agir com mais energia.

Recuperação pessoal e profissional após um período difícil, exigindo iniciativa e força de vontade.

Enfatiza a intensidade do esforço físico ou mental.

Indica a dedicação completa para alcançar um resultado.

Destaca a energia e a iniciativa na ação.

The Brazilian Portuguese expression 'botar pra cima' conveys a sense of self-motivation and vigorous action, often to overcome challenges or achieve goals. It implies a proactive and energetic approach.

botasse-pra-cima

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos