O engenheiro finalmente conseguiu botar o novo sistema pra funcionar.

Precisamos de uma ideia criativa para botar esse projeto pra funcionar de novo.

The phrase 'get something working' is a common and versatile idiom in English. It implies making something that was previously not functioning, or not functioning correctly, become operational. It can apply to mechanical devices, software, plans, or even abstract concepts like a relationship or a strategy. The emphasis is on achieving functionality.

General term for making something operate.

Implies repairing something that was broken.

La expresión 'get something working' se traduce al español como 'poner en marcha' o 'hacer funcionar'. En este contexto, 'poner en marcha' es la opción más cercana a la idea de iniciar la operación de algo que estaba inactivo o defectuoso. Es una frase verbal que se aplica a maquinaria, proyectos, sistemas, etc., y enfatiza el acto de comenzar a operar.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés para el contexto español.

Ejemplo de aplicación en proyectos de tecnología.

Uso para resolver problemas o dificultades.

Más común para equipos o funciones específicas.

A expressão 'get something working' é uma forma idiomática e amplamente utilizada em inglês para descrever o ato de fazer algo que não estava funcionando passar a operar. Abrange desde equipamentos mecânicos e eletrônicos até softwares, planos e até mesmo situações abstratas. A nuance principal é a transição de um estado de inoperância ou mau funcionamento para um estado de funcionalidade.

Nota sobre o uso da expressão em inglês para o contexto brasileiro.

Exemplo de aplicação em projetos de tecnologia.

Uso para resolver problemas ou dificuldades.

Implica consertar algo que estava quebrado.

The Spanish phrase 'poner en marcha' translates to 'get something working' or 'start up' in English. It is used to indicate the beginning of operation for machinery, projects, systems, or even plans. It emphasizes the act of initiating a process that was previously inactive or had not yet begun. It's a versatile term applicable in various contexts.

Note on the use of the Spanish expression for an English context.

Example of application in technology projects.

Use for solving problems or difficulties.

Usado frecuentemente para motores o vehículos.

A expressão 'poner en marcha' é uma locução verbal muito comum no espanhol, utilizada para indicar o início da operação de algo, seja uma máquina, um projeto, um plano ou até mesmo uma ideia. Ela carrega a conotação de dar o primeiro passo, de iniciar um processo que estava parado ou que ainda não havia começado. É um termo bastante versátil e aplicável em diversos contextos.

Implementación y operación de un proyecto.

Término general para lograr que algo opere.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol para o contexto brasileiro.

Mais comum para equipamentos ou funções.

La expresión 'poner en marcha' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar el inicio de una actividad, proyecto, máquina o sistema. Transmite la idea de dar el primer impulso o comenzar la operación. Es un término bastante directo y se aplica tanto a contextos técnicos como a situaciones más generales que requieren ser iniciadas o puestas en funcionamiento.

A expressão 'botar pra funcionar' é uma forma coloquial e enérgica de dizer que algo ou alguém fará algo começar a operar ou resolver uma situação. É comum no português do Brasil, transmitindo uma sensação de proatividade e determinação. Pode ser aplicada tanto a objetos inanimados (máquinas, sistemas) quanto a situações abstratas (problemas, projetos). A ênfase está na ação de iniciar ou consertar para que algo cumpra seu propósito.

Iniciação de operação de equipamento.

Implementação e operação de um projeto.

Encontrar uma solução para um problema.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botasse-pra-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos