PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botasse-pra-funcionar

InglêsInglês

get something working(verb phrase)
Exemplos de uso
"The technician finally managed to get the new system working."→ "O técnico finalmente conseguiu botar o novo sistema pra funcionar."
"We need to get this old machine working."→ "Precisamos botar pra funcionar essa máquina antiga."(Nota sobre o uso da expressão em inglês para o contexto brasileiro.)↗ Get something working
"The programmer got the new system working in record time."→ "O programador botou pra funcionar o novo sistema em tempo recorde."(Exemplo de aplicação em projetos de tecnologia.)↗ Get something working
"I don't know how to solve this, but I'll have to get it working somehow."→ "Não sei como resolver isso, mas vou ter que botar pra funcionar de alguma forma."(Uso para resolver problemas ou dificuldades.)↗ Get something working

Palavras facilmente confundidas

make something workput into operationstart upfix

Notas: Expressão comum para indicar o início de funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make something function·put into operation·fix·start up

make something function: Tradução literal e comum.put into operation: Mais formal, para sistemas ou projetos.fix: Implica consertar algo que estava quebrado.start up: Often used for machines or engines.

Antônimos

break·disable·stop

Regência e colocações

get [something] working

He managed to get the old computer working.

O objeto direto é o item que se faz funcionar.

get [something] to work

We need to get the proposal to work.

Similar a 'get something working', frequentemente usada para planos ou ideias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get something working' é uma forma idiomática e amplamente utilizada em inglês para descrever o ato de fazer algo que não estava funcionando passar a operar. Abrange desde equipamentos mecânicos e eletrônicos até softwares, planos e até mesmo situações abstratas. A nuance principal é a transição de um estado de inoperância ou mau funcionamento para um estado de funcionalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto get something working
Presenteget something working
Passadogot something working
Particípiogot something working
Gerúndiogetting something working

EspanholEspanhol

poner en marcha(locución verbal)
Exemplos de uso
"El técnico finalmente logró poner en marcha el nuevo sistema."→ "O técnico finalmente conseguiu botar o novo sistema pra funcionar."(Indica o início da operação de algo.)
"Necesitamos poner en marcha esta vieja máquina."→ "Precisamos botar pra funcionar essa máquina antiga."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol para o contexto brasileiro.)↗ Poner en marcha
"El programador puso en marcha el nuevo sistema en tiempo récord."→ "O programador botou pra funcionar o novo sistema em tempo recorde."(Exemplo de aplicação em projetos de tecnologia.)↗ Poner en marcha
"No sé cómo resolver esto, pero tendré que ponerlo en marcha de alguna manera."→ "Não sei como resolver isso, mas vou ter que botar pra funcionar de alguma forma."(Uso para resolver problemas ou dificuldades.)↗ Poner en marcha

Palavras facilmente confundidas

hacer funcionarponer en operaciónactivararrancar

Notas: Expressão idiomática comum para iniciar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer funcionar·activar·poner en operación·arrancar

hacer funcionar: Tradução literal e comum.activar: Mais comum para equipamentos ou funções.poner en operación: Usado para projetos ou sistemas.arrancar: Usado frecuentemente para motores o vehículos.

Antônimos

desactivar·parar·averiar

Regência e colocações

poner en marcha [algo]

El equipo técnico puso en marcha el nuevo servidor.

O objeto direto é o item que se inicia.

poner en marcha [un plan/proyecto]

Vamos a poner en marcha un plan de marketing.

Usado para iniciar iniciativas ou estratégias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en marcha' é uma locução verbal muito comum no espanhol, utilizada para indicar o início da operação de algo, seja uma máquina, um projeto, um plano ou até mesmo uma ideia. Ela carrega a conotação de dar o primeiro passo, de iniciar um processo que estava parado ou que ainda não havia começado. É um termo bastante versátil e aplicável em diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto get something working
Presenteget something working
Passadogot something working
Particípiogot something working
Gerúndiogetting something working
botasse-pra-funcionar

EN: get something working · ES: poner en marcha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar pra funcionar
EN
↗ Get something working
ES
↗ Poner en marcha