Você botaste-pra-funcionar o novo sistema da empresa?

Ele teve que se esforçar muito, mas botaste-pra-funcionar e conseguiu o emprego.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'para' e o verbo 'funcionar'. A forma 'botaste' indica a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'botar'.

The opposite result of trying to make something work.

Indicates that the attempt to make it work was unsuccessful.

The opposite of activating or making something functional.

The phrase 'you made it work' is a common English expression to acknowledge that someone has succeeded in making something function, especially after attempts or difficulties. It can refer to physical objects, systems, plans, or even social situations. The emphasis is on the positive result achieved by the person.

Expression of recognition for successfully making something function.

Description of a positive outcome after a period of difficulty.

Similar meaning, often implies a slightly less direct action.

Used when something was broken and is now repaired.

Used for plans, systems, or ideas put into practice.

La frase 'you made it work' es una expresión común en inglés para reconocer que alguien ha logrado que algo funcione, especialmente después de intentos o dificultades. Puede referirse a objetos físicos, sistemas, planes o incluso situaciones sociales. El énfasis está en el resultado positivo alcanzado por la persona.

Expresión de reconocimiento por haber logrado que algo funcione.

Descripción de un resultado positivo tras un período de dificultad.

When something was broken and is now repaired.

Quando a tentativa de fazer funcionar resultou em dano.

A expressão 'you made it work' é uma forma comum em inglês de reconhecer que alguém obteve sucesso em fazer algo funcionar, especialmente após tentativas ou dificuldades. Pode referir-se a objetos físicos, sistemas, planos ou até mesmo a situações sociais. A ênfase está no resultado positivo alcançado pela pessoa.

Expressão de reconhecimento pelo sucesso em fazer algo funcionar.

Descrição de um resultado positivo após um período de dificuldade.

Quando o foco é a superação de um problema.

El resultado opuesto de intentar hacer funcionar algo.

Indica que el intento de hacerlo funcionar no tuvo éxito.

Lo opuesto a activar o hacer funcionar algo.

La expresión 'lo hiciste funcionar' es una forma común en español de reconocer que alguien ha logrado que algo funcione, especialmente después de intentos o dificultades. Puede referirse a objetos físicos, sistemas, planes o incluso situaciones sociales. El énfasis está en el resultado positivo alcanzado por la persona.

Se usa para iniciar maquinaria o proyectos.

Cuando algo estaba roto y ahora está reparado.

A expressão 'lo hiciste funcionar' é uma forma comum em espanhol de reconhecer que alguém obteve sucesso em fazer algo funcionar, especialmente após tentativas ou dificuldades. Pode referir-se a objetos físicos, sistemas, planos ou até mesmo a situações sociais. A ênfase está no resultado positivo alcançado pela pessoa.

Quando se refere a sistemas ou máquinas.

The opposite of making something active or functional.

The Portuguese expression 'botar pra funcionar' is an informal Brazilian slang term that denotes the action of making something work, whether it's an object, a plan, or an idea. It carries a connotation of effort and success in overcoming obstacles to achieve the desired functionality. It is common in colloquial contexts and can be used for both technical situations and plans/projects.

Describes the resolution of a technical problem.

Describes how an initiative or plan succeeded after its implementation.

General term for achieving functionality.

Lo opuesto a hacer algo activo o funcional.

No tener éxito o no funcionar como se esperaba.

La expresión portuguesa 'botar pra funcionar' es una jerga informal brasileña que denota la acción de hacer que algo funcione, ya sea un objeto, un plan o una idea. Implica un esfuerzo y éxito en la superación de obstáculos para lograr la funcionalidad deseada. Es común en contextos coloquiales y puede usarse tanto para situaciones técnicas como para planes y proyectos.

Describe la resolución de un problema técnico.

Describe cómo una iniciativa o plan tuvo éxito tras su implementación.

Término general para lograr la funcionalidad.

A menudo se usa para maquinaria o sistemas.

Indica que algo não funcionou como esperado.

A expressão 'botar pra funcionar' é uma gíria brasileira informal que denota a ação de fazer algo funcionar, seja um objeto, um plano ou uma ideia. Ela carrega uma conotação de esforço e sucesso na superação de obstáculos para alcançar o funcionamento desejado. É comum em contextos coloquiais e pode ser usada tanto para situações técnicas quanto para planos e projetos.

Situação em que se descreve a resolução de um problema técnico.

Descrição de como uma iniciativa ou plano foi bem-sucedido após sua implementação.

Usado para colocar em prática planos ou sistemas.

Aplicado quando se supera uma dificuldade.

Refere-se ao funcionamento de máquinas ou sistemas.

botaste-pra-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos