Palavras
Traduzir de:

botaste-pra-funcionar

InglêsInglês

you made it work(verb phrase)
Exemplos de uso
"You really made it work with that old machine!"→ "Você realmente botaste-pra-funcionar com aquela máquina velha!"
"You made it work, congratulations!"→ "Você conseguiu fazer funcionar, parabéns!"(Expressão de reconhecimento pelo sucesso em fazer algo funcionar.)↗ Reconhecimento de sucesso
"After much effort, you finally made it work."→ "Após muito esforço, você finalmente conseguiu fazer funcionar."(Descrição de um resultado positivo após um período de dificuldade.)↗ Resultado após esforço

Palavras facilmente confundidas

you got it workingyou fixed ityou implemented it

Notas: A tradução literal de 'botaste' seria 'you put', mas o sentido aqui é de fazer funcionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you got it working·you fixed it·you implemented it

you got it working: Tradução literal e comum.you fixed it: Quando se refere a planos ou projetos.you implemented it: Quando o foco é a superação de um problema.

Antônimos

you broke it·it failed·you deactivated it

Regência e colocações

make [something] work

You made the old printer work again.

O objeto direto '[something]' é o que foi feito funcionar.

make it work

We don't have all the resources, but we'll make it work.

Refere-se a encontrar uma solução ou improvisar para que algo funcione.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you made it work' é uma forma comum em inglês de reconhecer que alguém obteve sucesso em fazer algo funcionar, especialmente após tentativas ou dificuldades. Pode referir-se a objetos físicos, sistemas, planos ou até mesmo a situações sociais. A ênfase está no resultado positivo alcançado pela pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto make it work
Presenteyou make it work
Passadoyou made it work
Particípiomade it work
Gerúndiomaking it work

EspanholEspanhol

lo hiciste funcionar(expresión verbal)
Exemplos de uso
"¡Tú lo hiciste funcionar con ese equipo viejo!"→ "Você botaste-pra-funcionar com aquele equipamento velho!"(Indica a ação de fazer algo operar ou resolver um problema.)
"Lo hiciste funcionar, ¡felicidades!"→ "Você conseguiu fazer funcionar, parabéns!"(Expressão de reconhecimento pelo sucesso em fazer algo funcionar.)↗ Reconhecimento de sucesso
"Después de mucho esfuerzo, finalmente lo hiciste funcionar."→ "Após muito esforço, você finalmente conseguiu fazer funcionar."(Descrição de um resultado positivo após um período de dificuldade.)↗ Resultado após esforço

Palavras facilmente confundidas

lo pusiste en marchalo arreglastelo implementaste

Notas: A forma 'botaste' corresponde a 'tú pusiste' ou 'tú botaste' (em algumas regiões), mas o sentido é de fazer funcionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograste que funcionara·lo pusiste en marcha·lo arreglaste

lograste que funcionara: Tradução literal e comum.lo pusiste en marcha: Quando se refere a sistemas ou máquinas.lo arreglaste: Quando o foco é a superação de um problema.

Antônimos

lo estropeaste·no funcionó·lo desactivaste

Regência e colocações

hacer funcionar [algo]

Hiciste funcionar la vieja impresora de nuevo.

O objeto direto '[algo]' é o que foi feito funcionar.

hacerlo funcionar

No tenemos todos los recursos, pero lo haremos funcionar.

Refere-se a encontrar uma solução ou improvisar para que algo funcione.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lo hiciste funcionar' é uma forma comum em espanhol de reconhecer que alguém obteve sucesso em fazer algo funcionar, especialmente após tentativas ou dificuldades. Pode referir-se a objetos físicos, sistemas, planos ou até mesmo a situações sociais. A ênfase está no resultado positivo alcançado pela pessoa.

Conjugação verbal

Presenteyo hice funcionar, tú hiciste funcionar, él/ella/usted hizo funcionar, nosotros/nosotras hicimos funcionar, vosotros/vosotras hicisteis funcionar, ellos/ellas/ustedes hicieron funcionar
Pretéritoyo hice funcionar, tú hiciste funcionar, él/ella/usted hizo funcionar, nosotros/nosotras hicimos funcionar, vosotros/vosotras hicisteis funcionar, ellos/ellas/ustedes hicieron funcionar
Particípiohecho funcionar
botaste-pra-funcionar

EN: you made it work · ES: lo hiciste funcionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão coloquial brasileira
EN
↗ Uso de 'make it work'
ES
↗ Uso de 'hacer funcionar'