O chefe botou os funcionários pra correr depois da reunião.

Quando a polícia chegou, eles botaram pra correr.

To summon someone, the opposite of making them flee.

To prevent someone from moving or escaping.

The phrase 'to make someone run' in English is a direct and literal translation of 'fazer correr'. It can be used in various contexts, from forcing someone to exercise by running to causing something or someone to move quickly. However, to capture the informal nuance of 'dismissing quickly' found in the Brazilian Portuguese 'botar pra correr', other expressions like 'to make someone leave', 'to chase away', or 'to send packing' might be more appropriate depending on the specific context.

Military training context where running is a disciplinary or training measure.

Describes an urgent evacuation or flight response.

Refers to operating or causing a machine to function.

Used when the intent is to make someone leave a place, similar to 'botar pra correr'.

To summon someone, the opposite of making them run away.

The English phrase 'to make someone run' translates literally to 'hacer correr' in Spanish. While this captures the idea of causing someone to run, the Brazilian Portuguese expression 'botar pra correr' often implies making someone leave quickly or dismissively. In Spanish, 'hacer huir' or 'poner en fuga' might better convey the sense of causing someone to flee, while 'despedir' can mean to make someone leave, especially in a formal context.

Describes a situation where someone is forced to run as part of training or discipline.

Indicates an animal's reaction of fleeing from a stimulus.

Similar to 'hacer huir', emphasizing the act of causing flight.

Can mean to make someone leave, but often implies termination of employment.

A expressão 'to make someone run' em inglês é uma tradução direta e literal de 'fazer correr'. Ela pode ser usada em diversos contextos, desde forçar alguém a praticar corrida até fazer com que algo ou alguém se mova rapidamente. No entanto, para capturar a nuance informal e de 'dispensar rapidamente' do português 'botar pra correr', outras expressões como 'to make someone leave', 'to chase away', ou 'to send packing' podem ser mais adequadas dependendo do contexto específico.

Indica a ação de forçar alguém a realizar uma atividade física.

Descreve uma reação de fuga de um animal a um estímulo.

Similar a 'fazer correr', mas com ênfase na fuga.

Usado quando a intenção é dispensar alguém de um local.

Indica uma remoção forçada ou oficial.

The opposite of making something leave; to draw near.

To receive cordially, instead of making leave.

The Spanish phrase 'hacer huir' directly translates to 'to make flee' in English. It describes the action of causing someone or something to escape. While the Brazilian Portuguese 'botar pra correr' can mean making someone flee, it often carries a more informal connotation of quickly dismissing someone. 'Hacer huir' focuses more specifically on the act of provoking flight.

Describes an animal causing another to flee.

Situation where law enforcement disperses a group.

Se refiere a cómo una actitud puede disuadir a personas de participar o invertir.

Direct translation, emphasizing the act of causing flight.

Implies driving someone or something off.

Suggests causing fear to make something leave.

La expresión 'hacer huir' en español describe la acción de provocar la fuga de alguien o algo. Es una locución verbal bastante directa. Mientras que el portugués brasileño 'botar pra correr' puede tener una connotación más informal de 'despedir rápidamente', 'hacer huir' se centra más en la acción de inducir la huida. En contextos figurados, puede referirse a la pérdida de oportunidades o interés debido a ciertas acciones o actitudes.

Describe la acción de un animal que provoca la huida de otro.

Situación en la que la fuerza policial dispersa a un grupo.

Similar a 'hacer huir', enfatiza la acción de provocar la huida.

Usado para ahuyentar animales o personas de forma abrupta.

Similar a espantar, con el objetivo de hacer que alguien o algo se vaya.

O oposto de fazer fugir; trazer para perto.

A expressão espanhola 'hacer huir' é uma tradução direta e comum para 'fazer fugir'. Ela descreve a ação de provocar a fuga de alguém ou de um animal. No contexto brasileiro, 'botar pra correr' tem uma conotação mais informal e pode significar tanto fazer alguém fugir quanto simplesmente dispensá-lo rapidamente de um lugar. 'Hacer huir' foca mais na ação de provocar a fuga.

Indica a ação de um animal que provoca a fuga de outro.

Situação em que a força policial dispersa um grupo.

Usado para afugentar animais ou pessoas de forma abrupta.

Similar a espantar, com o objetivo de fazer alguém ou algo ir embora.

To receive someone cordially, contrary to making them flee.

To retain someone in a place or situation.

The expression 'botar pra correr' is a colloquial and very common phrasal verb in Brazilian Portuguese. It carries a tone of informality and urgency, being used both to describe the action of making someone leave a place quickly (to expel, to dismiss) and to indicate someone's flight or hasty departure from a situation or location. The use of 'botar' instead of 'pôr' is characteristic of informal Brazilian speech. The particle 'pra' is the informal contraction of 'para'. In English, equivalent expressions often involve phrasal verbs like 'make someone run', 'chase away', or 'send packing'.

Situation where people disperse quickly upon noticing the arrival of an authority.

Indicates the flight of an individual upon being confronted by law enforcement.

General term for causing someone to depart.

Implies driving someone off, often forcefully.

Informal idiom for dismissing someone abruptly.

Lo contrario de hacer que alguien se vaya.

La expresión 'botar pra correr' es una locución verbal coloquial y muy común en portugués brasileño. Transmite un tono de informalidad y urgencia, utilizándose tanto para describir la acción de hacer que alguien salga rápidamente de un lugar (expulsar, despedir) como para indicar la huida o salida apresurada de alguien de una situación o lugar. El uso de 'botar' en lugar de 'pôr' es característico del habla informal brasileña. La partícula 'pra' es la contracción informal de 'para'. En español, expresiones equivalentes como 'hacer huir' o 'poner en fuga' capturan el sentido de obligar a alguien a irse rápidamente.

Situación en la que las personas se dispersan rápidamente al notar la llegada de una autoridad.

Indica la huida de un individuo al ser confrontado por la ley.

Expresión directa para obligar a alguien a irse rápidamente.

Puede significar mandar a alguien a irse, pero también terminar una relación laboral.

A expressão 'botar pra correr' é uma locução verbal coloquial e bastante comum no português brasileiro. Ela carrega um tom de informalidade e urgência, sendo utilizada tanto para descrever a ação de fazer alguém sair rapidamente de um lugar (expulsar, dispensar) quanto para indicar a fuga ou a saída apressada de alguém de uma situação ou local. O uso de 'botar' em vez de 'pôr' é característico da fala informal brasileira. A partícula 'pra' é a contração informal de 'para'.

Situação em que pessoas se dispersam rapidamente ao notar a chegada de uma autoridade.

Indica a fuga de um indivíduo ao ser confrontado com a lei.

Usado para dispensar alguém de um local ou situação.

Sinônimo direto, com o mesmo sentido de acelerar a saída de alguém.

Pode indicar o ato de mandar alguém sair rapidamente, mas também resolver algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botastes-pra-correr

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos