Ele botava o lixo na lixeira todos os dias.

Ela botava a bola no cesto com precisão.

Action of lifting or moving something away.

The English verb 'put' is highly versatile and can be used in numerous phrasal verbs and idiomatic expressions. Its core meaning involves placing something somewhere, but it extends to concepts like investing ('put money into'), staging ('put on a play'), assigning blame ('put the blame on'), and enduring ('put up with'). Context is key to understanding the specific nuance intended.

Figurative meaning of trusting or having faith.

Often implies placing something carefully or in a specific position.

Used for placing something down gently or horizontally.

El verbo español 'poner' es muy similar en versatilidad al inglés 'put'. Se utiliza para la acción física de colocar objetos, pero también en numerosas expresiones idiomáticas y verbos frasales. Por ejemplo, 'ponerse' (ponerse enfermo), 'ponerse de acuerdo', 'poner en marcha' (poner en marcha un plan), o 'poner pegas' (poner objeciones). La traducción al español de 'put' dependerá en gran medida del contexto específico.

Instrucción directa para colocar un objeto.

Significado figurado de confiar o tener fe.

Significado de presentar, montar o escenificar.

Traducción común para poner algo en un lugar.

O verbo 'put' em inglês é extremamente polissêmico e sua tradução para o português pode variar bastante. Enquanto 'colocar' ou 'pôr' são equivalentes diretos para a ação física de mover algo para um local, 'put' também pode significar 'investir' (put money into), 'apresentar' (put on a play), 'atribuir' (put the blame on), entre outros. A compreensão do contexto é crucial para uma tradução precisa.

Instrução direta para colocar um objeto.

Usado em contextos de confiança ou entrega.

The Spanish verb 'poner' is highly versatile, similar to the English 'put'. It covers the physical act of placing objects but also extends to numerous idiomatic expressions and phrasal verbs. Examples include 'ponerse' (to become, to put on clothes), 'ponerse de acuerdo' (to agree), 'poner en marcha' (to set in motion), or 'poner pegas' (to raise objections). The precise English translation of 'poner' depends heavily on the specific context.

O verbo 'poner' em espanhol é muito similar em versatilidade ao inglês 'put'. É usado para a ação física de colocar objetos, mas também em inúmeras expressões idiomáticas e verbos frasais. Por exemplo, 'ponerse' (ficar doente), 'ponerse de acuerdo' (entrar em acordo), 'poner en marcha' (colocar em funcionamento um plano), ou 'poner pegas' (fazer objeções). A tradução de 'poner' para o português dependerá muito do contexto específico.

Sinónimo directo de poner algo en un lugar.

Implica dejar algo en una posición o lugar.

Significado figurado de confiar ou ter fé.

Significado de apresentar, montar ou encenar.

Tradução comum para pôr algo em um lugar.

The opposite of placing or putting something.

Action of removing something from a place.

The English verb 'put' is a versatile equivalent for the Portuguese 'botar' in many contexts, especially when referring to placing objects. However, 'botar' in Brazilian Portuguese carries a broader semantic range. For instance, 'botar' can mean 'to lay' (eggs), 'to throw' or 'to cast', 'to invest' (as in 'botar fé' - to have faith), or even have informal connotations. The past imperfect tense 'botava' translates to English constructions like 'used to put' or 'would put' to denote past habits or continuous actions.

Refers to a recurring action in the past, specifically for animals laying eggs.

Idiomatic expression meaning to believe or trust strongly.

General term for putting something in a location.

Used for eggs or placing something down gently.

El verbo español 'poner' es un equivalente directo y común para 'botar' en el sentido de colocar objetos. La forma 'botaba' (pretérito imperfecto) se traduce al español como 'ponía', indicando una acción habitual o continua en el pasado. Al igual que en portugués, 'poner' en español es muy polivalente y puede tener otros significados, como 'ponerse' (ponerse enfermo), 'ponerse de acuerdo', o 'ponerse un traje'. La expresión 'botar fé' se traduce como 'tener fe' o 'poner fe'.

Indica una acción habitual en el pasado.

Se refiere a una acción recurrente en el pasado, específicamente para animales que ponen huevos.

Expresión idiomática que significa creer o confiar firmemente.

Sugiere dejar algo en un sitio, a menudo con cuidado.

O verbo 'botar' no Brasil é extremamente versátil e pode ter múltiplos significados dependendo do contexto, indo além do simples 'colocar' ou 'pôr'. Pode significar 'lançar', 'jogar', 'depositar', 'dar à luz' (no caso de animais), 'investir' (como em 'botar fé') ou até mesmo ter conotações mais informais ou vulgares em certas expressões. A forma 'botava' é o imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Implica deixar algo em um local, muitas vezes com cuidado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos