Ele botou a ideia do projeto para escanteio assim que ouviu a primeira objeção.

To consider someone or something to be important or valuable.

The verb 'discard' signifies the act of throwing something away or getting rid of it because it is no longer useful or wanted. It carries a sense of finality and often implies that the item or person is considered worthless. This aligns well with the Brazilian Portuguese idiom 'botar pra escanteio', which also conveys a strong sense of rejection or dismissal. The usage can range from physical objects to abstract concepts like ideas or plans.

Situation where an idea or plan is rejected to make way for another.

Refers to a person being ignored or pushed away after a disagreement.

To get rid of something, especially something unwanted.

To put something in the trash or in a place where it will be taken away.

To refuse to accept, consider, believe, or use.

Apreciar la utilidad o el mérito de algo o alguien.

Pensar en algo o alguien, tenerlo en cuenta.

El verbo inglés 'discard' se traduce al español como 'descartar'. Significa deshacerse de algo o alguien que ya no se considera útil o deseable. Implica una acción de eliminación definitiva, a menudo con una connotación de falta de valor. Esto se alinea con la expresión brasileña 'botar pra escanteio', que también sugiere un rechazo contundente. Se aplica tanto a objetos físicos como a ideas o planes.

Situación en la que una idea o plan es rechazado para dar paso a otro.

Se refiere a una persona que es ignorada o apartada después de un desacuerdo.

Tirar algo que no se quiere o no se necesita.

A palavra inglesa 'discard' corresponde à expressão brasileira 'botar pra escanteio'. Significa livrar-se de algo ou alguém considerado inútil, obsoleto ou indesejado. Pode ser usada para objetos físicos, ideias, planos ou até mesmo pessoas em contextos sociais ou profissionais. A nuance de desprezo ou finalidade na rejeição é forte, similar à conotação da expressão em português.

Situação em que uma ideia ou plano é rejeitado para dar lugar a outro.

Refere-se a uma pessoa ser ignorada ou afastada após um desentendimento.

Ação de livrar-se de algo considerado inútil ou indesejado.

Não dar atenção, fingir que não existe.

To receive or agree to something or someone.

To think carefully about something, especially before making a decision.

The Spanish verb 'descartar' translates to the English verb 'discard'. It means to get rid of something or someone considered useless, obsolete, or undesirable. It implies a definitive act of removal, often with a connotation of worthlessness. This aligns with the Brazilian Portuguese expression 'botar pra escanteio', which also suggests strong rejection or dismissal. It can be applied to physical objects as well as ideas or plans.

To get rid of something considered useless or unwanted.

To refuse to accept something or someone.

To pay no attention to; pretend not to notice.

El verbo 'descartar' en español significa deshacerse de algo o alguien que se considera inútil, obsoleto o no deseado. Implica una acción de eliminación definitiva, a menudo con una connotación de falta de valor. Esto se alinea con la expresión brasileña 'botar pra escanteio', que también sugiere un rechazo contundente. Se aplica tanto a objetos físicos como a ideas o planes.

A palavra espanhola 'descartar' corresponde à expressão brasileira 'botar pra escanteio'. Significa livrar-se de algo ou alguém considerado inútil, obsoleto ou indesejado. Pode ser usada para objetos físicos, ideias, planos ou até mesmo pessoas em contextos sociais ou profissionais. A nuance de desprezo ou finalidade na rejeição é forte, similar à conotação da expressão em português.

The Brazilian Portuguese expression 'botar pra escanteio' translates to 'discard' or 'reject' in English. It implies a definitive removal or disregard, often with a sense of contempt or lack of consideration. The term 'escanteio' originates from football (soccer), meaning 'corner kick', metaphorically suggesting something has been sent out of play. This idiom is common in informal Brazilian Portuguese and can apply to objects, people, or ideas, signifying they have been set aside permanently or with strong disapproval.

La expresión brasileña 'botar pra escanteio' se traduce al español como 'descartar' o 'rechazar'. Implica una eliminación o desestimación definitiva, a menudo con un matiz de desprecio o falta de consideración. El término 'escanteio' proviene del fútbol (corner kick), sugiriendo metafóricamente que algo ha sido enviado fuera del juego. Este modismo es común en el portugués brasileño informal y puede aplicarse a objetos, personas o ideas, significando que han sido apartados permanentemente o con fuerte desaprobación.

Acción de deshacerse de algo considerado inútil o indeseado.

No prestar atención, fingir que no existe.

A expressão 'botar pra escanteio' é uma forma idiomática e coloquial no português do Brasil para indicar o ato de descartar, rejeitar ou ignorar algo ou alguém de maneira enfática, muitas vezes com um tom de desprezo ou desconsideração. O termo 'escanteio' remete ao futebol, onde um escanteio é uma jogada específica, mas aqui é usado metaforicamente para sugerir que algo foi mandado para fora, para a lateral, sem chance de retorno imediato ou fácil. É comum em contextos informais e pode ser aplicada tanto a objetos quanto a pessoas ou ideias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botava-pra-escanteio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos