PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botava-pra-escanteio

InglêsInglês

discard(verb)

Flexões

discardsdiscardeddiscarding
Exemplos de uso
"He discarded the project idea as soon as he heard the first objection."→ "Ele botou a ideia do projeto para escanteio assim que ouviu a primeira objeção."
"He discarded the old proposal and presented a new one."→ "Ele botou a proposta antiga pra escanteio e apresentou uma nova."(Situação em que uma ideia ou plano é rejeitado para dar lugar a outro.)↗ Uso de 'discard' em contextos de negócios
"She brushed her friend aside after the argument."→ "Ela botou o amigo pra escanteio depois da discussão."(Refere-se a uma pessoa ser ignorada ou afastada após um desentendimento.)↗ Significado de 'brush aside' em relações interpessoais

Palavras facilmente confundidas

dispose ofthrow awayrejectignore

Notas: A expressão 'throw to the sidelines' ou 'put aside' pode capturar o sentido de ignorar ou deixar de lado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispose of·throw away·reject

dispose of: Ação de livrar-se de algo considerado inútil ou indesejado.throw away: Recusar algo ou alguém, não aceitar.reject: Não dar atenção, fingir que não existe.

Antônimos

keep·accept·value

Regência e colocações

discard [something]

Please discard this document after reading.

O verbo 'discard' é transitivo e pede um objeto direto.

discard [an idea]

The committee decided to discard the proposal.

Usado frequentemente com conceitos abstratos.

brush aside

He brushed aside all objections.

Expressão idiomática que significa ignorar ou rejeitar de forma casual.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'discard' corresponde à expressão brasileira 'botar pra escanteio'. Significa livrar-se de algo ou alguém considerado inútil, obsoleto ou indesejado. Pode ser usada para objetos físicos, ideias, planos ou até mesmo pessoas em contextos sociais ou profissionais. A nuance de desprezo ou finalidade na rejeição é forte, similar à conotação da expressão em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto discard
Presentediscard / discards
Passadodiscarded
Particípiodiscarded
Gerúndiodiscarding

EspanholEspanhol

descartar(verbo)

Flexões

descartasdescartódescartando
Exemplos de uso
"Él descartó la idea del proyecto tan pronto como escuchó la primera objeción."→ "Ele botou a ideia do projeto para escanteio assim que ouviu a primeira objeção."(Indica a ação de rejeitar ou não considerar algo.)
"Él descartó la propuesta antigua y presentó una nueva."→ "Ele botou a proposta antiga pra escanteio e apresentou uma nova."(Situação em que uma ideia ou plano é rejeitado para dar lugar a outro.)↗ Uso de 'descartar' em contextos de negócios
"Ella ignoró a su amigo después de la discusión."→ "Ela botou o amigo pra escanteio depois da discussão."(Refere-se a uma pessoa ser ignorada ou afastada após um desentendimento.)↗ Significado de 'ignorar' em relações interpessoais

Palavras facilmente confundidas

eliminarrechazarignorardesechar

Notas: A expressão 'poner en el rincón' ou 'dejar de lado' pode ser usada em contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desechar·rechazar·ignorar

desechar: Ação de livrar-se de algo considerado inútil ou indesejado.rechazar: Recusar algo ou alguém, não aceitar.ignorar: Não dar atenção, fingir que não existe.

Antônimos

aceptar·valorar·considerar

Regência e colocações

descartar [algo]

Descarte el embalaje después de usarlo.

O verbo 'descartar' é transitivo e pede um objeto direto.

descartar [una idea]

El comité decidió descart

Usado frequentemente com conceitos abstratos.

brush aside

He brushed aside all objections.

Expressão idiomática que significa não dar atenção ou rejeitar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'descartar' corresponde à expressão brasileira 'botar pra escanteio'. Significa livrar-se de algo ou alguém considerado inútil, obsoleto ou indesejado. Pode ser usada para objetos físicos, ideias, planos ou até mesmo pessoas em contextos sociais ou profissionais. A nuance de desprezo ou finalidade na rejeição é forte, similar à conotação da expressão em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto discard
Presentediscard / discards
Passadodiscarded
Particípiodiscarded
Gerúndiodiscarding
botava-pra-escanteio

EN: discard · ES: descartar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de expressões brasileiras
PT-BREN
↗ DISCARD | English meaning
EN
↗ Discard Definition & Meaning
ES
↗ Uso de 'descartar' em espanhol
ES
↗ Descartar en el Diccionario de la lengua española