Ele sempre botava a cara nos assaltos para proteger os reféns.

Origem incerta, possivelmente ligada à ideia de expor a própria face (cara) a algo perigoso.

Avoiding risks and choosing the secure option.

Keeping away from dangerous or problematic situations.

The English idiom 'to put one's neck on the line' conveys a strong sense of personal risk-taking, where an individual exposes themselves to potential harm, criticism, or negative consequences. It often implies a courageous act of defending a principle, a person, or a cause, similar to the Portuguese 'botar a cara'. The imagery suggests a vulnerable position, making the act of defiance or defense even more significant.

This idiom signifies taking a significant personal risk, often to defend someone or something.

Implies acting bravely in a risky situation, often to protect others.

A direct equivalent emphasizing personal danger.

Similar, often implies speaking up or taking a stand.

More general term for risking reputation or position.

Acción de protegerse de riesgos futuros.

Lo opuesto a exponerse a situaciones de riesgo.

La expresión española 'arriesgar el pellejo' es un modismo coloquial que denota una gran valentía y disposición para enfrentar situaciones de alto riesgo o peligro. Implica poner en juego la propia integridad física o seguridad por una causa, una persona o un objetivo. Es una forma gráfica de expresar que alguien se expone a consecuencias graves, similar a la expresión brasileña 'botar a cara'.

Nota sobre la expresión en español, indicando riesgo personal.

Nota sobre una expresión similar en español, con énfasis en defender a otros.

Expresión similar que enfatiza el riesgo personal.

Similar, con énfasis en la puesta en riesgo de la propia vida o integridad.

Término más general para enfrentarse a una amenaza.

Evitar riscos e escolher a opção segura.

Manter-se longe de situações perigosas ou problemáticas.

A expressão 'to put one's neck on the line' em inglês é usada para descrever uma situação em que alguém se expõe a críticas, perigo ou consequências negativas para defender algo ou alguém. É um ato de coragem que implica um risco pessoal significativo, semelhante ao conceito de 'botar a cara' em português.

Nota sobre o uso da expressão em inglês, indicando risco pessoal.

Nota sobre uma expressão similar em inglês, com ênfase em defender outros.

Equivalente direto que enfatiza o perigo pessoal.

Similar, frequentemente implica falar abertamente ou tomar uma posição.

Termo mais geral para arriscar reputação ou posição.

Action of protecting oneself from future risks.

The opposite of exposing oneself to risky situations.

The Spanish expression 'arriesgar el pellejo' is a colloquial idiom denoting great bravery and willingness to face high-risk or dangerous situations. It implies putting one's physical integrity or safety at stake for a cause, a person, or an objective. It's a graphic way to express that someone exposes themselves to serious consequences, similar to the Brazilian expression 'botar a cara'.

Note on the Spanish expression, indicating personal risk.

Note on a similar Spanish expression, emphasizing defending others.

Similar expression emphasizing personal risk.

Similar, emphasizing risking one's life or integrity.

Indica que la persona se expone voluntariamente a peligros o situaciones de riesgo.

Se usa para describir a alguien que asume responsabilidades o peligros en nombre de otros.

O oposto de se expor a situações de risco.

A expressão 'arriesgar el pellejo' em espanhol é um modismo coloquial que denota grande coragem e disposição para enfrentar situações de alto risco ou perigo. Implica colocar em jogo a própria integridade física ou segurança por uma causa, uma pessoa ou um objetivo. É uma forma gráfica de expressar que alguém se expõe a graves consequências, semelhante à expressão brasileira 'botar a cara'.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol, indicando risco pessoal.

Nota sobre uma expressão similar em espanhol, com ênfase em defender outros.

Expressão similar que enfatiza o risco pessoal.

Similar, com ênfase na colocação em risco da própria vida ou integridade.

Termo mais geral para enfrentar uma ameaça.

Oposto de se expor a situações de risco.

A expressão 'botar a cara' ou 'botar a cara no fogo' é uma forma idiomática brasileira que denota coragem e disposição para enfrentar situações difíceis ou perigosas, muitas vezes em benefício de outros ou para defender uma causa. O ato de 'botar a cara' implica uma exposição direta e pessoal, sem rodeios, assumindo as consequências que possam advir.

Indica que a pessoa se expunha voluntariamente a riscos ou situações de perigo.

Usado para descrever alguém que assume responsabilidades ou perigos em nome de outros.

Enfatiza a colocação deliberada em uma situação perigosa.

Destaca a ação de confrontar diretamente uma ameaça.

botavam-a-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos