Eles sempre botavam a culpa no colega mais novo quando algo dava errado.

Combinação do verbo 'botar' (colocar, pôr) com a preposição 'a' e o substantivo 'culpa'. A forma 'botavam' indica a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Direct opposite, accepting blame or duty.

The expression 'to blame' is a very common way in English to indicate that someone is transferring responsibility for an error, failure, or problem to another person or entity. It is frequently used in informal situations but can also appear in more formal contexts, depending on the desired tone. The structure 'to blame someone/something' is the most usual.

Common idiomatic expression to indicate the transfer of responsibility.

Usage in business and economic contexts to justify negative outcomes.

More formal, focuses on assigning accountability or duty.

Implies formal accusation or suggestion of guilt in a legal or dispute context.

Direct, focuses on pointing someone out as the cause of something negative.

Opuesto directo, aceptar la culpa o el deber.

La palabra 'blame' en inglés se traduce comúnmente al español como 'culpar'. Es un término directo para atribuir culpa o responsabilidad por algo negativo. El uso puede variar de informal a formal, y la estructura gramatical es crucial para entender el matiz.

Traducción de 'botar a culpa' al español, indicando transferencia de responsabilidad.

Ejemplo de uso en contexto de negocios, justificando resultados negativos.

Más formal, se enfoca en la transferencia de deberes u obligaciones.

Implica acusación formal o sugerencia de culpabilidad en un contexto legal o de disputa.

Directo, se enfoca en señalar a alguien como el causante de algo negativo.

Oposto direto, aceitar a culpa ou o dever.

A palavra 'blame' em inglês é um termo direto para atribuir culpa ou responsabilidade por algo negativo. Corresponde frequentemente à expressão brasileira 'botar a culpa'. O uso pode variar de informal a formal, e a estrutura gramatical é crucial para entender a nuance.

Tradução de 'botar a culpa' para o inglês, indicando transferência de responsabilidade.

Exemplo de uso em contexto de negócios, justificando resultados negativos.

Mais formal, foca em atribuir responsabilidade ou dever.

Implica acusação formal ou sugestão de culpa em contexto legal.

Direto, foca em apontar alguém como causador de algo negativo.

The Spanish expression 'culpar a' translates to 'to blame' in English. It is used to indicate that someone or something is considered the cause of a problem or error. The structure with the preposition 'a' is fundamental.

Translation of 'culpar a' to English, indicating transfer of responsibility.

Example of usage in a business context, justifying negative outcomes.

More formal, focuses on transferring duties or obligations.

Implies formal accusation or suggestion of guilt in a legal context.

Liberar a alguien de culpa o responsabilidad.

La expresión 'culpar a' es fundamental en español para señalar la causa de un problema. Es importante notar la preposición 'a' que sigue al verbo cuando se refiere a una persona o entidad. El uso es muy extendido en todos los registros del idioma.

Ejemplo de uso cotidiano para atribuir culpa a familiares.

Uso en un contexto de motivación y autoayuda.

Similar a culpar, pero a menudo implica atribuir una cualidad o defecto.

Más formal, se usa para atribuir responsabilidad o culpa, a menudo en contextos legales o administrativos.

Expresión que enfatiza la acción de atribuir la culpa.

A expressão 'culpar a' em espanhol é o equivalente direto de 'botar a culpa' em português brasileiro e 'to blame' em inglês. É usada para indicar que alguém ou algo é considerado a causa de um problema ou erro. A estrutura com a preposição 'a' é fundamental.

Tradução de 'culpar a' para o português brasileiro, indicando transferência de responsabilidade.

Mais formal, foca em transferir deveres ou obrigações.

La expresión 'culpar a' es una forma muy común en español para indicar que alguien está transfiriendo la responsabilidad por un error, falla o problema a otra persona o entidad. Se usa frecuentemente en situaciones informales, pero también puede aparecer en contextos más formales, dependiendo del tono deseado. La estructura 'culpar a alguien/algo' es la más habitual.

Expresión idiomática común para indicar la transferencia de responsabilidad.

Uso en contextos de negocios y economía para justificar resultados negativos.

A expressão 'botar a culpa' é uma forma coloquial e bastante comum no português brasileiro para indicar que alguém está transferindo a responsabilidade por um erro, falha ou problema para outra pessoa ou entidade. É frequentemente usada em situações informais, mas também pode aparecer em contextos mais formais, dependendo do tom desejado. A estrutura 'botar a culpa em alguém/algo' é a mais usual.

Expressão idiomática comum para indicar transferência de responsabilidade.

Uso em contextos de negócios e economia para justificar resultados negativos.

Mais formal, foca na transferência de deveres ou obrigações.

Implica acusação formal ou sugestão de culpa em um contexto legal ou de disputa.

Direto, foca em apontar alguém como o causador de algo negativo.

botavam-a-culpa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos