Se não tomarmos cuidado, vamos botar a perder toda a nossa produção.

To maintain something in its original or existing state; opposite of spoiling or ruining.

To rescue from harm or danger; to keep safe from being ruined.

To restore to good condition after damage or injury; the opposite of causing ruin.

The word 'ruin' in English is a strong term indicating severe damage or destruction. It's versatile, applying to physical objects, abstract concepts like careers or relationships, and even personal well-being. Understanding the nuances between 'ruin', 'spoil', 'damage', and 'destroy' is crucial for precise communication. The reflexive form 'to ruin oneself' directly corresponds to the Portuguese 'botar-se a perder'.

This sentence illustrates the verb 'to ruin' used in a past tense context, referring to agricultural loss.

Demonstrates the use of 'ruin' in a negative imperative, applied to abstract concepts like relationships.

Shows the reflexive form 'ruin oneself', indicating self-destruction.

To damage or cause to become less good or enjoyable; often used for food or plans.

To harm or injure; implies less severe destruction than 'ruin'.

To put an end to the existence of something by damaging or destroying it; implies complete annihilation.

To cause severe damage to (a vehicle, building, etc.); often implies physical destruction.

Antónimo en español, mantener en buen estado.

Antónimo en español, librar de un daño o peligro.

Antónimo en español, restaurar algo dañado.

The English verb 'ruin' translates well into Spanish with verbs like 'arruinar', 'estropear', or 'dañar', depending on the severity and context. 'Arruinar' often implies a more complete destruction or financial/social downfall, similar to the Portuguese 'botar a perder'. 'Estropear' is a very common and versatile equivalent. The reflexive usage in Portuguese ('botar-se a perder') is directly mirrored by the Spanish reflexive 'arruinarse' or 'estropearse'.

Ejemplo del uso de 'ruin' en pasado, aplicado a la agricultura.

Uso de 'ruin' en imperativo negativo, aplicado a relaciones.

Demostración del uso reflexivo 'ruin oneself'.

Sinónimo en español, dañar o deteriorar algo, haciéndolo inservible.

Sinónimo en español, causar perjuicio o menoscabo.

Sinónimo en español, causar la ruina o el fin de algo.

Sinónimo en español, especialmente para alimentos; hacer que algo se estropee.

Antônimo em inglês, significa manter em bom estado.

Antônimo em inglês, significa resgatar ou proteger.

Antônimo em inglês, significa consertar o que foi danificado.

O termo 'ruin' em inglês é bastante direto e abrange a ideia de causar dano severo, destruição ou levar algo à ruína. Pode ser aplicado a propriedades físicas, planos, reputações e até mesmo a pessoas. A nuance entre 'ruin', 'spoil', 'damage' e 'destroy' é importante para a escolha correta do vocabulário em inglês, assim como a correspondência com as expressões idiomáticas em português como 'botar a perder' ou 'arruinar'.

Tradução e explicação do uso de 'ruin' em inglês, com foco no contexto agrícola.

Exemplo de 'ruin' aplicado a relações interpessoais, com gloss em português.

Demonstração do uso reflexivo de 'ruin' (ruin oneself) e sua correspondência em português.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para comida ou planos; menos intenso que 'ruin'.

Sinônimo em inglês, indica um dano, mas não necessariamente a destruição completa.

Sinônimo em inglês, implica aniquilação ou destruição total.

Sinônimo em inglês, geralmente para danos físicos severos em estruturas ou veículos.

Antônimo em espanhol, manter em bom estado.

Antônimo em espanhol, livrar de um dano ou perigo.

Antônimo em espanhol, restaurar algo danificado.

A palavra 'arruinar' em espanhol é um equivalente direto e forte para 'botar a perder'. Ela carrega a ideia de destruição, ruína financeira ou social. 'Estropear' é um sinônimo muito comum e mais geral, aplicável a uma variedade de situações. 'Dañar' é mais genérico. A forma reflexiva 'arruinarse' corresponde perfeitamente ao uso em português.

Note IN ENGLISH: Example of the Spanish verb 'arruinar' in the past tense, applied to agriculture.

Note IN ENGLISH: Use of 'arruinar' in the negative imperative, applied to relationships.

Demonstração do uso reflexivo de 'arruinar' (arruinarse) e sua correspondência em português.

Sinônimo em espanhol, danificar ou deteriorar algo, tornando-o inservível.

Sinônimo em espanhol, causar prejuízo ou menoscabo.

Sinônimo em espanhol, causar a ruína ou o fim de algo.

Sinônimo em espanhol, especialmente para alimentos; fazer com que algo se estrague.

Tradução e explicação do uso de 'arruinar' em espanhol, com foco no contexto agrícola.

Exemplo de 'arruinar' aplicado a relações interpessoais, com gloss em português.

To maintain something in its original or existing state.

To rescue from harm or danger; to keep safe.

To restore to good condition after damage or injury.

The English equivalent 'to ruin' captures the core meaning of causing severe damage or destruction. Depending on the context, 'to spoil' might be used for less severe damage or for things like food or plans. 'To wreck' often implies physical destruction, while 'to destroy' suggests complete annihilation. The reflexive use in Portuguese ('botar-se a perder') is well-represented by 'to ruin oneself' or 'to destroy oneself'.

Common usage to indicate the destruction or damage of something, especially in agricultural or conservation contexts.

Applied to relationships or abstract situations, indicating the deterioration of something positive.

Refers to self-destruction or personal decline caused by actions or vices.

To damage or cause to become less good or enjoyable.

To put an end to the existence of something by damaging or destroying it.

To cause severe damage to (a vehicle, building, etc.).

Restaurar o componer algo que estaba dañado.

La expresión 'botar a perder' en portugués se traduce principalmente como 'arruinar' en español, que implica una destrucción o daño significativo. 'Estropear' es un sinónimo muy común y versátil, aplicable a una amplia gama de situaciones. 'Dañar' es más general. El uso reflexivo 'botar-se a perder' se corresponde bien con 'arruinarse' o 'estropearse a sí mismo'. La frase 'echar a perder' es particularmente usada para alimentos que se estropean.

Uso común para indicar la destrucción o daño de algo, especialmente en contextos agrícolas o de conservación.

Aplicado a relaciones o situaciones abstractas, indicando el deterioro de algo positivo.

Se refiere a la autodestrucción o al declive personal causado por acciones o vicios.

Dañar o deteriorar algo, haciéndolo inservible o de menor calidad.

Hacer que algo se estropee, especialmente alimentos.

Manter algo em bom estado, o oposto de estragar.

Restaurar algo que estava em processo de deterioração.

A expressão 'botar a perder' é uma forma idiomática e bastante comum no português do Brasil para expressar a ideia de estragar, danificar ou arruinar algo ou alguém. Ela carrega uma conotação de perda ou de deterioração, podendo ser aplicada tanto a objetos físicos quanto a situações abstratas, como relacionamentos, planos ou reputações. O uso do verbo 'botar' confere um tom coloquial e enfático à ação de causar o dano.

Uso comum para indicar a destruição ou dano de algo, especialmente em contextos agrícolas ou de conservação.

Aplicado a relacionamentos ou situações abstratas, indicando a deterioração de algo positivo.

Refere-se à autodestruição ou ao declínio pessoal causado por ações ou vícios.

Sinônimo geral para danificar ou tornar algo inutilizável.

Indica a causa de um prejuízo físico ou funcional.

Implica destruição completa ou ruína financeira/social.

No sentido de deixar algo estragar ou se deteriorar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botavam-a-perder

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos