Eles botavam de lado as sugestões do colega, achando que eram irrelevantes.

Implies giving attention and thought to something.

The phrasal verb 'put aside' is common in English and can refer to saving money, ignoring a problem, or dismissing someone's opinion. The context determines the precise meaning, aligning with the Portuguese 'botar de lado' when it implies neglect or disregard.

Indicates a repeated past action of disregarding or ignoring something.

Here, 'put aside' means to save or reserve.

Implies a failure to give proper attention or care.

Used when 'put aside' means to reserve or store for future use.

The English phrase 'put aside' translates to Spanish expressions like 'hacer a un lado' or 'dejar de lado' when the meaning is to ignore or neglect. The nuance of saving for later use would translate differently.

Note in Spanish about the usage of 'put aside' to indicate disregard.

Spanish synonym corresponding to 'desconsideravam' in Portuguese.

Another Spanish synonym, similar to 'descartavam'.

Antônimo em inglês para 'consideravam'.

O termo 'put aside' em inglês pode ter múltiplos significados, incluindo guardar algo para depois ou ignorar. A tradução para 'botavam de lado' foca no sentido de negligência ou desconsideração, que é um uso comum em português brasileiro.

Nota de registo em português sobre o uso de 'put aside' para indicar desconsideração.

Sinônimo em inglês que corresponde a 'negligenciavam' em português.

Outro sinônimo em inglês, similar a 'desconsideravam'.

The Spanish phrase 'hacer a un lado' translates to English as 'to put aside' or 'to push aside', conveying the meaning of ignoring or neglecting.

Note in English about the usage of 'hacer a un lado' to indicate disregard.

La locución verbal 'hacer a un lado' es muy común en español y se utiliza para expresar la idea de ignorar, descartar o dejar de lado a una persona o cosa. El tiempo verbal imperfecto ('hacían') indica una acción habitual o continua en el pasado.

Indica una acción pasada repetida de desestimar o ignorar algo.

Sinónimo que enfatiza la falta de atención.

Sinónimo que implica desechar o no considerar.

Antônimo em espanhol para 'valorizavam'.

Antônimo em espanhol para 'consideravam'.

A expressão 'hacer a un lado' em espanhol é usada para indicar o ato de ignorar, descartar ou negligenciar algo ou alguém. O pretérito imperfeito ('hacían') descreve uma ação habitual ou contínua no passado, similar ao uso de 'botavam de lado' em português brasileiro.

Nota em português sobre o uso de 'hacer a un lado' para indicar desconsideração.

Sinônimo em espanhol que corresponde a 'ignoravam' em português.

Outro sinônimo em espanhol, similar a 'descartavam'.

Direct opposite of disregarding or ignoring.

Implies giving attention and taking into account.

The phrase 'put aside' in English is versatile, meaning to save something for later, to ignore something, or to dismiss someone. In the context of 'botavam de lado', it specifically refers to the act of ignoring or neglecting.

Used in the passive voice to describe something that was neglected.

Emphasizes the lack of care or attention.

Suggests something was not taken into account or valued.

La expresión 'hacer a un lado' en español se utiliza para indicar el acto de ignorar, descartar o dejar de lado a alguien o algo. El pretérito imperfecto ('hacían') describe una acción habitual o continua en el pasado.

Usado en voz pasiva para describir algo que fue descuidado.

Enfatiza la falta de atención o consideración.

Sugiere que algo fue desechado o considerado inútil.

A expressão 'botar de lado' é comum no português brasileiro para indicar o ato de ignorar, descartar ou negligenciar algo ou alguém. O pretérito imperfeito do indicativo ('botavam') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de uma situação passada.

Indica uma ação repetida no passado de desconsiderar ou ignorar algo.

Usado na voz passiva para descrever algo que foi negligenciado.

Enfatiza a falta de cuidado ou atenção.

Sugere que algo não foi levado em conta ou valorizado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botavam-de-lado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos