As novas evidências botavam em cheque a versão oficial dos fatos.

A crise econômica botava em cheque o futuro da empresa.

To establish the truth or correctness of something.

To declare one's public approval or support of.

To check or prove the validity or accuracy of something.

The phrase 'call into question' is a common idiom in English used to express doubt or to challenge the validity, truth, or reliability of something or someone. It implies that something is being subjected to scrutiny and may be found wanting. It's often used in formal contexts, such as debates, legal proceedings, or critical analyses. The origin is related to the concept of 'check' in chess, signifying a threat or a critical situation.

A situation where the credibility of a claim is undermined by a lack of evidence.

A negative event that compromises the image and trust in an organization.

Behavior that contradicts declarations of fidelity or commitment.

To make something seem less certain or believable.

To dispute the truth, validity, or authenticity of something.

To argue about something; to question the truth or validity of.

Dar apoyo o protección a algo o alguien.

La expresión inglesa 'call into question' se traduce al español principalmente como 'poner en tela de juicio' o 'poner en duda'. 'Poner en tela de juicio' es más formal y se refiere a someter algo a debate o crítica. 'Poner en duda' es más general y común. Ambas capturan la idea de cuestionar la validez, veracidad o solidez de algo, similar a la noción de peligro o vulnerabilidad implícita en 'botar em cheque'.

Una situación en la que la credibilidad de una afirmación se ve socavada por la ausencia de evidencia.

Un evento negativo que compromete la imagen y la confianza en una organización.

Comportamiento que contradice las declaraciones de fidelidad o compromiso.

Generar incertidumbre o desconfianza sobre algo.

Someter algo a examen o crítica, dudando de su validez.

Contestar la autoridad, la verdad o la solidez de algo.

Garantir a estabilidade ou a existência.

A expressão inglesa 'call into question' é traduzida para o português do Brasil como 'botar em cheque', 'pôr em dúvida' ou 'questionar'. O termo 'cheque', originário do xadrez, denota uma situação de perigo ou vulnerabilidade. Assim, 'botar em cheque' significa expor algo ou alguém a uma dúvida fundamental ou a uma situação de risco, minando sua credibilidade ou estabilidade.

Situação onde a credibilidade de uma afirmação é abalada pela ausência de evidências.

Um evento negativo que compromete a imagem e a confiança em uma organização.

Duvidar da veracidade ou validade de algo.

The Spanish phrase 'poner en tela de juicio' translates to English as 'call into question' or 'put in doubt'. It signifies subjecting something to scrutiny, thereby questioning its validity, truthfulness, or reliability. It implies a formal or serious challenge to the integrity or soundness of a statement, action, or entity. The nuance is similar to the Portuguese 'botar em cheque', suggesting exposure to risk or doubt.

To express doubts about the truth or validity of something.

To dispute the truth or validity of something.

A expressão espanhola 'poner en tela de juicio' corresponde ao português 'botar em cheque' ou 'pôr em dúvida'. O termo 'juicio' remete a um julgamento ou exame crítico, indicando que algo está sendo avaliado e pode ter sua validade questionada. É uma forma mais formal de expressar dúvida ou crítica sobre a credibilidade ou a solidez de algo.

To establish the truth or correctness of something previously stated or believed.

The English expression 'call into question' is a direct equivalent, conveying the idea of doubting or challenging the validity or truth of something. 'Put in doubt' is also common and emphasizes the uncertainty introduced. 'Challenge' can imply a more direct confrontation or dispute. The nuance of 'botar em cheque' often implies a subtle but significant undermining of credibility or stability, similar to how a 'check' in chess puts the king in immediate danger.

To lessen the effectiveness, power, or ability of, especially gradually.

La expresión española 'poner en tela de juicio' es el equivalente más directo y formal, sugiriendo un debate o examen crítico de la validez de algo. 'Poner en duda' es más general y común, indicando simplemente que algo genera incertidumbre. 'Cuestionar' implica un interrogatorio o una crítica. La idea de 'botar em cheque' se traduce bien por estas expresiones, transmitiendo la noción de exponer algo a un escrutinio que podría debilitarlo o invalidarlo.

A expressão 'botar em cheque' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar que algo ou alguém está sendo questionado, duvidado ou colocado em uma situação de risco. O termo 'cheque' aqui não se refere ao meio de pagamento, mas sim a uma derivação do jogo de xadrez ('xeque'), que significa um ataque direto ao rei, uma situação de perigo iminente. Portanto, 'botar em cheque' carrega a conotação de expor a uma vulnerabilidade ou a uma dúvida fundamental.

Comportamento que contradiz declarações de fidelidade ou compromisso.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botavam-em-cheque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos