Em vez de tentar acalmar os ânimos, ele botou lenha na fogueira com comentários sarcásticos.

To make a conflict, tense situation, or bad feeling less severe or intense.

To intervene between people in a dispute in order to bring about an agreement or reconciliation.

The English idiom 'add fuel to the fire' is a direct and widely understood metaphor. It implies that a situation is already problematic (like a fire) and that certain actions or words are making it worse, more dangerous, or harder to control. It's used in various contexts, from personal arguments to political disputes and international relations, to describe behavior that intentionally or unintentionally intensifies existing tension or conflict.

Figurative use to describe actions that intensify a conflict.

Situation where reiterating problems worsens a disagreement.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

To make someone angry or more angry; to make a situation more intense or violent.

To stimulate or incite (someone) to do or feel something, especially by arousing anger in them.

Hacer que un conflicto, una situación tensa o un sentimiento negativo sea menos severo o intenso.

Intervenir entre personas en una disputa para lograr un acuerdo o reconciliación.

La expresión inglesa 'add fuel to the fire' se traduce comúnmente al español como 'echar leña al fuego'. Ambas expresiones comparten la misma metáfora visual de avivar un fuego, y se aplican a acciones o palabras que intensifican un conflicto o problema ya existente. Es una frase muy utilizada en diversos ámbitos para describir cómo se agrava una situación tensa.

Nota en español sobre el uso de la expresión en contexto de crisis.

Consejo en español para evitar empeorar una situación.

Hacer que un problema, una mala situación o un sentimiento negativo sea peor.

Provocar o aumentar la ira en alguien; hacer una situación más intensa o violenta.

Estimular o incitar a alguien a hacer o sentir algo, especialmente provocando su ira.

Tornar um conflito, situação tensa ou sentimento ruim menos severo ou intenso.

Intervir entre pessoas em uma disputa para promover um acordo ou reconciliação.

A expressão 'add fuel to the fire' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro como 'botar lenha na fogueira'. Ela descreve a ação de intensificar um conflito ou problema já existente, assim como adicionar combustível a um fogo o torna maior e mais perigoso. É usada em diversos contextos, desde discussões pessoais até crises políticas, para descrever comportamentos que pioram uma tensão.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em contexto de crise.

Conselho em português para evitar piorar uma situação.

Tornar um problema, situação ruim ou sentimento negativo pior.

Causar raiva ou mais raiva em alguém; tornar uma situação mais intensa ou violenta.

To intervene to resolve a conflict, seeking an agreement.

The Spanish expression 'echar leña al fuego' translates to English as 'add fuel to the fire'. Both expressions share the same visual metaphor of adding fuel to a fire to make it burn brighter, and are used figuratively to describe actions or words that intensify an existing conflict, problem, or discussion. It's a common phrase in both languages to describe the act of worsening a tense situation.

Note in English about how the action worsened the crisis.

Advice in English to avoid intensifying an argument.

To make a situation or problem more severe.

Figuratively, to start or intensify a conflict.

A expressão espanhola 'echar leña al fuego' é traduzida para o português como 'botar lenha na fogueira'. Ambas as expressões compartilham a mesma metáfora visual de adicionar combustível a um fogo para avivá-lo, e são usadas figurativamente para descrever ações ou palavras que intensificam um conflito, problema ou discussão já existente. É uma expressão comum em ambos os idiomas para descrever o ato de piorar uma situação tensa.

Nota en español sobre cómo la acción empeoró la crisis.

Consejo en español para evitar intensificar una discusión.

Hacer que una situación o problema sea peor o más grave.

Figurativamente, iniciar o intensificar un conflicto o una discusión.

Acalmar, pacificar, diminuir a intensidade de um conflito.

Intervir para resolver um conflito, buscando um acordo.

Nota em português sobre como a ação piorou a crise.

Conselho em português para evitar intensificar uma discussão.

Tornar uma situação ou problema mais grave.

Figurativamente, iniciar ou intensificar um conflito.

Calmar, tranquilizar, disminuir la intensidad de un conflicto.

Intervenir en una disputa para facilitar un acuerdo o reconciliación.

La expresión española 'echar leña al fuego' es una metáfora muy gráfica y común, similar a su equivalente en portugués y en inglés. Describe la acción de añadir combustible a una hoguera para avivarla, y figurativamente se aplica a cualquier comentario, acción o actitud que intensifica un conflicto, problema o discusión ya existente. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde disputas personales hasta debates políticos o sociales, siempre con la connotación de empeorar una situación tensa.

Uso figurado para describir acciones que intensifican un conflicto.

Situación cotidiana donde la reiteración de problemas agrava el desacuerdo.

Dar ánimo o fuerza a algo, como un conflicto o una disputa.

A expressão 'botar lenha na fogueira' é uma metáfora visualmente forte que evoca a imagem literal de adicionar combustível a um fogo para torná-lo maior e mais perigoso. No Brasil, é amplamente utilizada em contextos informais e formais para descrever qualquer ação ou fala que, intencionalmente ou não, intensifica uma situação já tensa, seja uma discussão pessoal, um conflito político ou um problema social. A nuance está na ideia de que a situação já existe (a 'fogueira') e a ação descrita pela expressão a torna pior, mais difícil de controlar ou resolver.

Uso figurado para descrever ações que intensificam um conflito.

Situação cotidiana onde a reiteração de problemas agrava o desentendimento.

Dar força ou sustento a algo, como um conflito.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botavam-lenha-na-fogueira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos