Eles tentaram botar a crise financeira debaixo do tapete, mas a verdade veio à tona.

Expressão idiomática formada por elementos do português.

To make something known that was previously secret.

To make something publicly known, especially something shameful.

This idiom means to hide or ignore unpleasant facts, problems, or mistakes, often to maintain a good appearance or avoid trouble. It implies a deliberate act of concealment, much like physically sweeping dirt under a rug. The phrase is common in everyday English and business contexts.

To keep something secret or out of sight.

To prevent something from being seen or known.

To prevent the facts about something bad from becoming known.

Hacer saber o descubrir algo que se ignoraba.

Esta expresión idiomática en español se utiliza para describir la acción de ocultar o ignorar deliberadamente hechos, problemas o errores desagradables, a menudo para mantener una buena imagen o evitar consecuencias. Implica un acto de encubrimiento, similar a la acción física de barrer la suciedad debajo de una alfombra.

Nota en español sobre mala conducta corporativa.

Tapar o disimular la verdad de algo o un delito.

Esta expressão idiomática em inglês significa esconder ou ignorar deliberadamente fatos, problemas ou erros desagradáveis, muitas vezes para manter uma boa aparência ou evitar problemas. Implica um ato de ocultação, semelhante a varrer fisicamente a sujeira para debaixo de um tapete. A frase é comum no inglês cotidiano e em contextos empresariais.

This Spanish idiom means to hide or deliberately ignore unpleasant facts, problems, or mistakes, often to maintain a good appearance or avoid consequences. It implies an act of concealment, similar to the physical act of sweeping dirt under a rug. The phrase is common in everyday Spanish and business contexts.

Note in English about governmental misconduct.

Cubrir, disimular algo, especialmente un delito o un error.

Hacer saber o descubrir algo que se ignoraba o estaba oculto.

Presentar o manifestar algo, especialmente para que sea conocido.

Esta expresión idiomática en español se utiliza para describir la acción de ocultar o ignorar deliberadamente hechos, problemas o errores desagradables, a menudo para mantener una buena imagen o evitar consecuencias. Implica un acto de encubrimiento, similar a la acción física de barrer la suciedad debajo de una alfombra. La frase es común en el español cotidiano y en contextos empresariales.

Nota en español sobre mala conducta gubernamental.

Esta expressão idiomática em espanhol significa esconder ou ignorar deliberadamente fatos, problemas ou erros desagradáveis, muitas vezes para manter uma boa aparência ou evitar problemas. Implica um ato de ocultação, semelhante a varrer fisicamente a sujeira para debaixo de um tapete. A frase é comum no espanhol cotidiano e em contextos empresariais.

Notícia sobre má conduta governamental.

Noticias sobre mala conducta gubernamental.

Tornar público ou conhecido algo que estava oculto.

Esta expressão idiomática em português do Brasil é usada para descrever a ação de esconder ou ignorar deliberadamente problemas, falhas ou informações embaraçosas, geralmente para evitar constrangimento, responsabilidade ou consequências negativas. É similar a 'varrer para debaixo do tapete', com a mesma conotação de encobrir algo desagradável.

Ação de tornar algo invisível ou inacessível.

Fingir, disfarçar a verdadeira intenção ou realidade.

botavam-pra-debaixo-do-tapete

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos