Palavras
Traduzir de:

botavam-pra-debaixo-do-tapete

InglêsInglês

sweep under the rug(verb phrase)

Flexões

sweepsweptsweeping
Exemplos de uso
"The company tried to sweep the scandal under the rug, but it didn't work."→ "A empresa tentou varrer o escândalo para debaixo do tapete, mas não funcionou."
"The company tried to sweep the scandal under the rug."→ "A empresa tentou varrer o escândalo para debaixo do tapete."(Notícia sobre má conduta corporativa.)↗ Escândalos Corporativos
"We can't just sweep these issues under the rug forever."→ "Não podemos simplesmente varrer esses problemas para debaixo do tapete para sempre."(Discussion about unresolved problems.)↗ Unresolved Issues

Palavras facilmente confundidas

hideconcealcover upignoregloss over

Notas: Expressão idiomática com o mesmo sentido de ocultar algo negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hide·conceal·cover up

hide: Tornar algo invisível ou inacessível.conceal: Manter algo em segredo.cover up: To prevent the facts about something bad from becoming known.

Antônimos

reveal·expose

Regência e colocações

sweep something under the rug

They swept the financial difficulties under the rug.

O objeto 'something' é tipicamente colocado diretamente após 'sweep'.

sweep under the rug something

It's not right to sweep such serious issues under the rug.

While less common, placing the object after the prepositional phrase is also possible.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em inglês significa esconder ou ignorar deliberadamente fatos, problemas ou erros desagradáveis, muitas vezes para manter uma boa aparência ou evitar problemas. Implica um ato de ocultação, semelhante a varrer fisicamente a sujeira para debaixo de um tapete. A frase é comum no inglês cotidiano e em contextos empresariais.

Conjugação verbal

Infinitivoto sweep under the rug
Presentesweep(s) under the rug
Passadoswept under the rug
Particípioswept under the rug
Gerúndiosweeping under the rug

EspanholEspanhol

barrer debajo de la alfombra(frase verbal)

Flexões

barrerbarrióbarriendo
Exemplos de uso
"Intentaron barrer el problema debajo de la alfombra, pero fue inútil."→ "Eles tentaram varrer o problema para debaixo do tapete, mas foi inútil."(Tradução literal e idiomática.)
"El gobierno intentó barrer la corrupción debajo de la alfombra."→ "O governo tentou varrer a corrupção para debaixo do tapete."(Notícia sobre má conduta governamental.)↗ Corrupção Governamental
"No podemos simplemente barrer estos problemas debajo de la alfombra."→ "Não podemos simplesmente varrer esses problemas para debaixo do tapete."(Discusión sobre problemas no resueltos.)↗ Problemas no Resueltos

Palavras facilmente confundidas

ocultarencubrirtaparignorarminimizar

Notas: Expressão idiomática equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocultar·encubrir·tapar

ocultar: Tornar algo invisível ou inacessível.encubrir: Manter algo em segredo.tapar: Cubrir, disimular algo, especialmente un delito o un error.

Antônimos

revelar·exponer

Regência e colocações

barrer algo debajo de la alfombra

Intentaron barrer la evidencia debajo de la alfombra.

O objeto direto 'algo' geralmente vai após o verbo 'barrer'.

barrer debajo de la alfombra algo

No se debe barrer debajo de la alfombra un problema tan grave.

Aunque menos común, el objeto puede ir al final de la frase.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em espanhol significa esconder ou ignorar deliberadamente fatos, problemas ou erros desagradáveis, muitas vezes para manter uma boa aparência ou evitar problemas. Implica um ato de ocultação, semelhante a varrer fisicamente a sujeira para debaixo de um tapete. A frase é comum no espanhol cotidiano e em contextos empresariais.

Conjugação verbal

Presentebarro debajo de la alfombra, barres debajo de la alfombra, barre debajo de la alfombra, barremos debajo de la alfombra, barréis debajo de la alfombra, barren debajo de la alfombra
Pretéritobarría debajo de la alfombra, barrías debajo de la alfombra, barría debajo de la alfombra, barríamos debajo de la alfombra, barríais debajo de la alfombra, barrían debajo de la alfombra
Particípiobarrido debajo de la alfombra
botavam-pra-debaixo-do-tapete

EN: sweep under the rug · ES: barrer debajo de la alfombra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
ENES
↗ Expressões Idiomáticas