Origem incerta, possivelmente do inglês médio 'botchen' (trabalhar desajeitadamente).

To repair something that is broken or damaged.

The English term 'botch' implies a clumsy or incompetent execution of a task, leading to a poor or ruined outcome. It's often used informally and carries a sense of frustration or criticism towards the person or action. The word suggests a lack of skill or care, resulting in something being spoiled or made significantly worse. It can apply to physical tasks, plans, or even social interactions. As a noun, 'a botch' refers specifically to the failed result.

Describes a failed attempt at repair or task, making it worse.

Refers to the poor execution of a task, such as public speaking.

As a noun, 'botch' refers to the result of a poorly executed task.

Informal, implies making a mistake or doing something badly.

To damage or ruin something, often a plan or event.

To cause serious damage or destruction to.

El resultado de una tarea bien ejecutada.

Un trabajo de excelencia, lo opuesto a una 'chapuza'.

El término español 'chapuza' (o el verbo 'chapucear') describe un trabajo mal hecho, de poca calidad y realizado sin cuidado o habilidad. Al igual que 'botch', implica un resultado deficiente y a menudo una falta de competencia. Se utiliza tanto para referirse a la acción de trabajar mal como al resultado de ese trabajo. La connotación es negativa y crítica, similar al uso en inglés. Como sustantivo, 'una chapuza' se refiere específicamente al resultado fallido.

Describe un intento fallido de reparación o tarea, empeorándola.

Se refiere a la mala ejecución de una tarea, como hablar en público.

Como sustantivo, 'botch' se refiere al resultado de una tarea mal ejecutada.

Como sustantivo, se refiere a un trabajo mal hecho.

Indica un resultado muy malo o un fracaso.

Um trabalho de excelência, o oposto de um 'botch'.

O termo 'botch' em inglês carrega uma conotação de incompetência e falta de habilidade, resultando em um trabalho de má qualidade ou em um erro grosseiro. É frequentemente usado de forma informal para descrever tanto a ação quanto o resultado de uma tarefa mal executada. Em português, expressões como 'fazer um trabalho malfeito', 'estragar tudo' ou 'desastrar' capturam o sentido, mas 'botch' pode ter uma informalidade e um tom de crítica mais direto.

O verbo 'botch' é usado para descrever uma tentativa de conserto ou tarefa que resulta em piora.

Neste caso, 'botch' refere-se a uma execução falha de uma tarefa, como falar em público.

Como substantivo, 'botch' refere-se ao resultado de uma tarefa mal executada.

Refere-se a danificar ou arruinar algo, similar a 'botch'.

Como substantivo, indica um resultado muito ruim ou falha.

The English term 'botch' implies a clumsy or incompetent execution of a task, leading to a poor or ruined outcome. It's often used informally and carries a sense of frustration or criticism towards the person or action. The word suggests a lack of skill or care, resulting in something being spoiled or made significantly worse. It can apply to physical tasks, plans, or even social interactions.

Used for critical actions where failure has significant consequences.

Hacer algo sin defectos o de manera excelente.

El término español 'chapuza' (o el verbo 'chapucear') describe un trabajo mal hecho, de poca calidad y realizado sin cuidado o habilidad. Al igual que 'botch', implica un resultado deficiente y a menudo una falta de competencia. Se utiliza tanto para referirse a la acción de trabajar mal como al resultado de ese trabajo. La connotación es negativa y crítica, similar al uso en inglés.

Se usa para acciones críticas donde el fracaso tiene consecuencias significativas.

Hacer algo mal, sin cuidado ni habilidad.

Echar a perder, frustrar un plan o intento.

Realizar uma tarefa com sucesso e competência.

Indica fazer algo de forma desastrosa ou incompetente.

Significa destruir ou danificar severamente, um resultado comum de 'botching'.

botch

Sinônimos e antônimos

Sinônimos