O que significa "botch" em inglês e espanhol?

"botch" significa "botch" em inglês e "chapuza" em espanhol.

Como usar "botch" em uma frase?

Termo em inglês que descreve um trabalho malfeito ou uma pessoa incompetente.

botch

Inglês

botch(substantivo)

Flexões

botches

Exemplos de uso

"The plumber made a botch of the installation."→ "O encanador fez um serviço malfeito na instalação."

"He tried to fix the leak, but ended up botching it."→ "Ele tentou consertar o vazamento, mas acabou por estragar tudo."(O verbo 'botch' é usado para descrever uma tentativa de conserto ou tarefa que resulta em piora.)↗ Uso de 'botch' em contexto de reparo

"The presentation was a disaster; the speaker clearly botched the speech."→ "A apresentação foi um desastre; o orador claramente 'botchou' o discurso."(Neste caso, 'botch' refere-se a uma execução falha de uma tarefa, como falar em público.)↗ Execução falha de discurso

"The landing was a botch, damaging the aircraft."→ "A aterrissagem foi um desastre, danificando a aeronave."(Como substantivo, 'botch' refere-se ao resultado de uma tarefa mal executada.)↗ Botch Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

batchscotchwatchnotch

Notas: Termo informal em inglês.

botch(verbo)

Flexões

botchesbotchedbotching

Exemplos de uso

"Don't botch the exam; study hard."→ "Não estrague o exame; estude bastante."(Significa estragar ou fazer mal feito.)

Palavras facilmente confundidas

batchscotchwatchnotch

Notas: Termo informal em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mess up·spoil·ruin

mess up: Refere-se a danificar ou arruinar algo, similar a 'botch'.spoil: Como substantivo, indica um resultado muito ruim ou falha.ruin: Descreve o resultado de 'botching'.

Antônimos

fix·perfect·succeed

Regência e colocações

botch something up

He really botched up the repair job.

A partícula 'up' é comum e reforça a ideia de ter estragado completamente.

botch a job

Don't let him handle the plumbing, he'll just botch the job.

Usado para indicar a falha na execução de uma tarefa específica.

a botch

The whole operation turned out to be a complete botch.

Usado como substantivo para descrever o resultado desastroso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'botch' em inglês carrega uma conotação de incompetência e falta de habilidade, resultando em um trabalho de má qualidade ou em um erro grosseiro. É frequentemente usado de forma informal para descrever tanto a ação quanto o resultado de uma tarefa mal executada. Em português, expressões como 'fazer um trabalho malfeito', 'estragar tudo' ou 'desastrar' capturam o sentido, mas 'botch' pode ter uma informalidade e um tom de crítica mais direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto botch

Presentebotch, botches

Passadobotched

Particípiobotched

Gerúndiobotching

Espanhol

chapuza(substantivo)

Flexões

chapuzas

Exemplos de uso

"El fontanero hizo una chapuza en la instalación."→ "O encanador fez um serviço malfeito na instalação."(Trabalho mal feito, desajeitado.)

"Intentó arreglar la fuga, pero terminó estropeándolo."→ "Ele tentou consertar o vazamento, mas acabou por estragar tudo."(O verbo 'botch' é usado para descrever uma tentativa de conserto ou tarefa que resulta em piora.)↗ Uso de 'botch' em contexto de reparo

"La presentación fue un desastre; el orador claramente chapuceó el discurso."→ "A apresentação foi um desastre; o orador claramente 'botchou' o discurso."(Neste caso, 'botch' refere-se a uma execução falha de uma tarefa, como falar em público.)↗ Execução falha de discurso

"El aterrizaje fue una chapuza, dañando la aeronave."→ "A aterrissagem foi um desastre, danificando a aeronave."(Como substantivo, 'botch' refere-se ao resultado de uma tarefa mal executada.)↗ Chapucear - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

chaparrónchatarrachapuzachapuzón

Notas: Equivalente informal em espanhol.

estropear(verbo)

Flexões

estropeasestropeóestropeando

Exemplos de uso

"No estropees el examen; estudia mucho."→ "Não estrague o exame; estude bastante."(Significa estragar ou arruinar.)

Palavras facilmente confundidas

chaparrónchatarrachapuzachapuzón

Notas: Verbo comum para estragar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estragar·desastre·trabalho malfeito

estragar: Refere-se a danificar ou arruinar algo, similar a 'botch'.desastre: Como substantivo, indica um resultado muito ruim ou falha.trabalho malfeito: Descreve o resultado de 'botching'.

Antônimos

conserto·sucesso·obra-prima