Depois de muita tentativa, finalmente botei o computador pra funcionar.

To stop a machine or system from operating.

The phrase 'get it working' is a very common and versatile idiom in English. It implies successfully causing something (a machine, a plan, a system) to function, often after a period of not working or requiring effort to initiate. It's less about the initial creation and more about achieving functionality.

A situation requiring equipment operation.

General term for causing something to function.

More formal, indicating the start of activity.

Used for systems or mechanisms that enter an operational state.

La traducción al español 'hacer funcionar' o 'poner a funcionar' capta la idea de lograr que algo opere. El término inglés 'get it working' es muy común y abarca desde arreglar un objeto roto hasta iniciar un proyecto o proceso. El matiz está en conseguir que algo, que quizás no estaba funcionando, pase a hacerlo.

Situación que requiere la operación de un equipo.

Contexto de reparación o solución de problemas.

Usado para iniciar maquinaria o proyectos.

Para sistemas que entran en estado operativo.

A tradução para o português 'fazer funcionar' ou 'colocar para funcionar' reflete a ideia de tornar algo operacional. O termo 'get it working' em inglês é muito comum e abrange desde consertar um objeto quebrado até iniciar um projeto ou processo. A nuance está em conseguir que algo, que talvez não estivesse funcionando, passe a fazê-lo.

Situação que exige a operação de um equipamento.

Contexto de reparo ou solução de problemas.

Mais formal, indica o início da atividade.

The Spanish phrase 'ponerlo a funcionar' translates to English as 'get it working' or 'make it function'. The verb 'poner' implies placing something into a certain state or condition, in this case, operational status. It's a direct expression used in various contexts, from mechanics to project implementation.

Common phrasal verb for making something functional.

Indica la interrupción de un proceso o máquina.

La expresión 'ponerlo a funcionar' es una forma común y directa en español para indicar que se ha logrado que algo (una máquina, un sistema, un plan) comience a operar o a dar resultados. El verbo 'poner' enfatiza la acción de iniciar o establecer ese estado de funcionamiento.

Descripción de un servicio de mantenimiento.

Planificación e implementación de proyectos.

Término general para lograr que algo opere.

Usado frecuentemente para maquinaria o proyectos que inician su actividad.

Para sistemas o mecanismos que pasan a un estado operativo.

A expressão espanhola 'ponerlo a funcionar' é traduzida para o português como 'colocar para funcionar' ou 'fazer funcionar'. O verbo 'poner' indica a ação de colocar algo em um determinado estado ou condição, neste caso, o de operação. É uma expressão bastante direta e utilizada em diversos contextos, desde mecânica até a implementação de projetos.

Descrição de um serviço de manutenção.

Planejamento e implementação de projetos.

The English equivalent 'get it working' captures the essence of making something functional, often implying overcoming a difficulty or initiating a process. It's widely applicable to mechanical devices, software, projects, and even abstract concepts like plans or ideas. The phrasal verb structure is common in informal and semi-formal English.

Describes a repair or maintenance process.

Context of software development or projects.

Often used for machines or systems that were previously stopped.

More formal, indicating the start of a process or service.

La expresión 'ponerlo a funcionar' es la traducción más directa y común en español para la idea de hacer que algo opere. Es versátil y se aplica a una amplia gama de contextos, desde aparatos mecánicos hasta planes o ideas. El uso de 'poner' junto con 'a funcionar' es una construcción estándar en español para indicar el inicio de una acción o estado.

Describe un proceso de reparación o mantenimiento.

Contexto de desarrollo de software o proyectos.

Oposto direto de iniciar o funcionamento.

Indica a interrupção de um processo ou máquina.

A expressão 'botei pra funcionar' é uma forma coloquial e enfática de dizer que algo foi feito para operar ou voltar a operar. O verbo 'botar' (colocar) confere um tom informal e direto à ação. É comum em contextos onde se lida com máquinas, projetos ou sistemas que apresentavam problemas ou estavam inativos. A adição de 'pra' em vez de 'para' reforça o caráter informal.

Descrição de um processo de reparo ou manutenção.

Contexto de desenvolvimento de software ou projetos.

Expressão mais formal, indica o início da operação.

Usado para sistemas ou mecanismos que entram em estado operacional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botei-pra-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos