PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botei-pra-funcionar

InglêsInglês

get it working(verb phrase)
Exemplos de uso
"I finally got the old car working."→ "Eu finalmente botei o carro velho pra funcionar."
"We need to get the engine working before the trip."(Situação que exige a operação de um equipamento.)↗ Fazer funcionar
"The technician managed to get the system working again."(Contexto de reparo ou solução de problemas.)↗ Fazer funcionar novamente

Palavras facilmente confundidas

make it workfix itstart it up

Notas: A tradução 'get it working' captura a ideia de fazer algo que não estava funcionando passar a funcionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make something work·put something into operation·activate

make something work: Expressão coloquial e direta.put something into operation: Mais formal, indica o início da atividade.activate: Used for systems or mechanisms that enter an operational state.

Antônimos

break something·shut something down

Regência e colocações

get [something] working

Can you get the coffee machine working?

O objeto ('o computador') vem entre 'fazer' e 'funcionar'.

make [something] work

He tried to make the old computer work.

Estrutura mais formal, similar a 'botar pra funcionar'.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'fazer funcionar' ou 'colocar para funcionar' reflete a ideia de tornar algo operacional. O termo 'get it working' em inglês é muito comum e abrange desde consertar um objeto quebrado até iniciar um projeto ou processo. A nuance está em conseguir que algo, que talvez não estivesse funcionando, passe a fazê-lo.

Conjugação verbal

Infinitivoto get working
Presenteget(s) working
Passadogot working
Particípiogot working
Gerúndiogetting working

EspanholEspanhol

ponerlo a funcionar(locución verbal)
Exemplos de uso
"Logré poner a funcionar la máquina."→ "Consegui botar a máquina pra funcionar."(Expressão idiomática para fazer algo operar.)
"El mecánico puso el coche a funcionar después de la reparación."→ "The mechanic put the car to work after the repair."(Descrição de um serviço de manutenção.)↗ Pôs o carro a funcionar
"Vamos a poner esta idea a funcionar lo antes posible."→ "Let's put this idea to work as soon as possible."(Planejamento e implementação de projetos.)↗ Pôr a funcionar

Palavras facilmente confundidas

hacerlo funcionarponerlo en marchaactivarlo

Notas: Similar ao português, 'ponerlo a funcionar' indica a ação de iniciar o funcionamento de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer funcionar·poner en marcha·activar

hacer funcionar: Informal, comum no Brasil.poner en marcha: Termo mais genérico.activar: Mais formal.

Antônimos

desactivar·parar

Regência e colocações

poner [algo] a funcionar

El técnico logró poner el equipo a funcionar.

O objeto ('o equipamento') precede a preposição 'a'.

hacer funcionar [algo]

Intentaron hacer funcionar el viejo motor.

Alternativa comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ponerlo a funcionar' é traduzida para o português como 'colocar para funcionar' ou 'fazer funcionar'. O verbo 'poner' indica a ação de colocar algo em um determinado estado ou condição, neste caso, o de operação. É uma expressão bastante direta e utilizada em diversos contextos, desde mecânica até a implementação de projetos.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo a funcionar, tú pones a funcionar, él/ella/usted pone a funcionar, nosotros/nosotras ponemos a funcionar, vosotros/vosotras ponéis a funcionar, ellos/ellas/ustedes ponen a funcionar
Pretéritoyo puse a funcionar, tú pusiste a funcionar, él/ella/usted puso a funcionar, nosotros/nosotras pusimos a funcionar, vosotros/vosotras pusisteis a funcionar, ellos/ellas/ustedes pusieron a funcionar
Particípiopuesto
botei-pra-funcionar

EN: get it working · ES: ponerlo a funcionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botei pra funcionar
EN
↗ Fazer funcionar
ES
↗ Pôr a funcionar