Estabelecimento:

Vamos tomar uma cerveja naquele botequim da esquina.

Ele passa mais tempo no botequim do que em casa.

Dois Irmãos Este botequim tradicional no Campo Belo possui um ambiente claro e amplo, mas com clima de boteco.

O prato típico de botequim é uma opção reconfortante no almoço executivo de inverno.

Maloca Querida O local serve comida tradicional de botequim, como bolinho de camarão com queijo catupiri e pastel de carne-seca, entre outras escolhas.

Primarily serves meals, often with a more formal setting than a bar.

Focuses on coffee, tea, pastries, and light meals; generally less emphasis on alcoholic beverages.

The word 'bar' in English is very versatile. It can refer to a place primarily serving alcoholic drinks, a counter where drinks are served, or even a profession (bartender). It encompasses a wide range of establishments, from casual neighborhood spots to upscale cocktail lounges. When translating 'botequim', 'bar' is the most direct equivalent, but the specific cultural nuances of informality and social gathering associated with the Brazilian term might be better captured by adding context or using terms like 'local bar' or 'pub' depending on the desired emphasis.

Referring to an establishment that serves food.

Typically British, often serving ales and food in a relaxed atmosphere.

A traditional place selling alcohol, sometimes with lodging; can imply a rustic feel.

A more comfortable, often stylish, public room in a hotel or club, or a bar area.

Establecimiento enfocado en comidas completas, generalmente más formal.

Local para cafés, tés y bocadillos ligeros, menos enfocado en bebidas alcohólicas.

La palabra 'bar' en español es muy similar en su generalidad a la inglesa. Puede referirse a lugares muy diversos. Al traducir 'botequim', 'bar' es la opción más directa. Sin embargo, para capturar la informalidad y el carácter popular del 'botequim' brasileño, se podrían considerar términos como 'taberna' o 'cantina' dependiendo del contexto específico y la región hispanohablante. La clave es que 'bar' es un término amplio que abarca desde locales sencillos hasta establecimientos más elaborados.

Refiriéndose a un establecimiento que sirve comida.

Establecimiento tradicional que sirve bebidas y a menudo comida.

En algunos países de Latinoamérica, un bar o local donde se sirven bebidas y comidas, a menudo de carácter popular.

En España, especialmente en zonas costeras, un puesto o bar al aire libre.

Estabelecimento focado em refeições completas, geralmente mais formal.

Local para lanches rápidos, menos focado em bebidas alcoólicas.

O termo 'bar' em inglês é bastante genérico. Em português do Brasil, 'bar' pode se referir a uma variedade de estabelecimentos, desde locais simples e populares (como 'botequim' ou 'boteco') até lugares mais sofisticados. A tradução direta para 'bar' é adequada na maioria dos contextos, mas é importante notar que 'botequim' carrega uma conotação cultural específica de informalidade e convívio social popular.

Referindo-se a um estabelecimento que serve comida.

Estabelecimento popular brasileiro, com ambiente informal.

Sinônimo informal de botequim no Brasil.

The Spanish word 'bar' is very similar in its broadness to the English equivalent. It can refer to a wide range of establishments. When translating the Brazilian 'botequim', 'bar' is the most direct translation. However, to capture the informal and popular character of a 'botequim', terms like 'taberna' or 'cantina' might be considered depending on the specific context and the Spanish-speaking region. The key is that 'bar' is a general term encompassing simple places to more elaborate establishments.

El término 'bar' en español es muy amplio y puede referirse a una gran variedad de establecimientos. Para traducir el concepto brasileño de 'botequim', que evoca un lugar informal y de encuentro social popular, 'bar' es la traducción más directa y común. Sin embargo, dependiendo del contexto y la región, 'taberna' o 'cantina' podrían ser alternativas más específicas para capturar matices de tradición o carácter popular. El 'bar' español puede variar desde un local sencillo hasta un lugar más sofisticado.

Establecimiento tradicional donde se sirven bebidas y a menudo comida.

O termo 'bar' em espanhol, assim como em inglês, é bastante genérico. Em português do Brasil, 'bar' pode abranger desde locais simples e populares ('botequim', 'boteco') até estabelecimentos mais sofisticados. A tradução direta para 'bar' é geralmente adequada, mas é importante lembrar que 'botequim' carrega uma forte conotação cultural de informalidade e convívio social popular, algo que 'bar' por si só pode não transmitir completamente.

An establishment focused on high-quality cuisine and a formal atmosphere.

Primarily serves coffee, tea, and light snacks, usually with a more relaxed or daytime focus.

The term 'bar' in English is broad, encompassing everything from a simple local spot to a sophisticated cocktail lounge. When translating 'botequim', 'bar' is the most direct equivalent, but context is key. 'Pub' or 'tavern' might fit depending on the specific atmosphere implied. 'Dive bar' captures the informal, unpretentious aspect, while 'local bar' emphasizes community connection. The Brazilian 'botequim' specifically suggests a place of informal social gathering, often frequented by working-class people, serving drinks and snacks at accessible prices.

Often implies a place serving alcoholic drinks and sometimes food, with a social atmosphere.

Historically, a place for lodging and selling alcohol; now often implies a more traditional or rustic bar.

A very informal, often unpretentious bar, typically with cheap drinks.

Establecimiento enfocado en alta gastronomía y un ambiente más formal.

Local que sirve principalmente café, té y bocadillos ligeros, con un enfoque más relajado o diurno.

El término 'bar' en español es amplio y puede referirse a diversos tipos de establecimientos. Para traducir 'botequim', 'bar' es la opción más directa. Sin embargo, 'taberna' puede evocar un lugar más tradicional o rústico, mientras que 'cantina' puede tener connotaciones populares o regionales. El 'botequim' brasileño se caracteriza por ser un punto de encuentro social informal, a menudo frecuentado por gente de clase trabajadora, que ofrece bebidas y aperitivos a precios accesibles, creando un ambiente de camaradería.

Uso común para referirse a un establecimiento sencillo.

Descripción de un establecimiento popular.

En España, puede referirse a un bar o a un local donde se vende vino a granel; en Latinoamérica, puede tener otros significados.

Estabelecimento com foco em alta gastronomia e ambiente mais formal.

Local focado em lanches rápidos, geralmente menos informal que um botequim.

O termo 'botequim' evoca um local de encontro social informal, muitas vezes associado a classes trabalhadoras ou populares, onde se servem bebidas (como cerveja e cachaça) e petiscos (como salgados e porções). É um espaço de convivência e socialização, com um ambiente descontraído e acessível. Embora 'bar' seja a tradução mais direta em inglês e espanhol, 'botequim' carrega uma nuance cultural específica do Brasil, remetendo a uma experiência mais autêntica e menos comercial.

Uso comum para se referir a um estabelecimento simples.

Descrição de um estabelecimento popular.

Termo mais informal e comum no Brasil para o mesmo tipo de estabelecimento.

Termo mais genérico, pode abranger estabelecimentos mais sofisticados.

Usado em Portugal para um estabelecimento similar, mas com conotação mais antiga ou específica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botequim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos