Inglês 'bothering', particípio presente do verbo 'to bother'.

The English word 'bother' is versatile, covering a spectrum from mild annoyance to significant disturbance. Its usage can range from trivial matters ('Don't bother yourself') to more serious concerns ('The news was deeply bothering'). The translation into Portuguese requires careful consideration of the specific nuance intended, as Portuguese often uses distinct words for different levels of annoyance or disturbance, such as 'incomodar' (mild), 'aborrecer' (tedious annoyance), 'perturbar' (disturbance), and 'preocupar' (worry).

Used when someone is persistently annoying or disturbing another person.

Indicates reluctance to cause trouble or inconvenience to someone.

Implies a lack of effort or initiative to perform an action.

Interrupting peace or quiet; causing anxiety.

The English word 'bother' is versatile, covering a spectrum from mild annoyance to significant disturbance. Its usage can range from trivial matters ('Don't bother yourself') to more serious concerns ('The news was deeply bothering'). The translation into Spanish requires careful consideration of the specific nuance intended, as Spanish often uses distinct words for different levels of annoyance or disturbance, such as 'molestar' (general), 'incomodar' (mild), 'fastidiar' (irritate), and 'agobiar' (overwhelm).

Nota en español sobre el uso de 'bothering' para indicar interrupción persistente.

Nota en español sobre la reticencia a causar inconvenientes.

O termo 'bothering' em inglês é bastante versátil, cobrindo desde uma leve irritação até uma perturbação significativa. Sua tradução para o português exige atenção ao contexto para escolher a palavra mais adequada, como 'incomodar', 'aborrecer', 'perturbar' ou 'preocupar'. A escolha dependerá da intensidade e da natureza da ação.

Nota de registo em português sobre o uso de 'bothering' para indicar interrupção persistente.

Nota em português sobre a relutância em causar inconveniência.

Interrompendo a paz ou o silêncio; causando ansiedade.

The Spanish word 'molestar' is the most direct and common equivalent of 'bothering'. However, like Portuguese, Spanish has other words to nuance the intensity or type of annoyance, such as 'incomodar' (milder), 'fastidiar' (to irritate), 'agobiar' (to overwhelm), 'preocupar' (to cause anxiety). The choice depends on the specific context and the degree of disturbance to be expressed.

Note in English about the use of 'molestando' for persistent interruption.

Note in English about reluctance to cause inconvenience.

O termo 'molestando' em espanhol é o equivalente mais direto e comum de 'bothering'. No entanto, assim como em português, o espanhol possui outras palavras para matizar a intensidade ou o tipo de incômodo, como 'incomodar' (mais suave), 'fastidiar' (irritar), 'agobiar' (sobrecarregar), 'preocupar' (causar ansiedade). A escolha dependerá do contexto específico e do grau de perturbação a ser expresso.

Nota em português sobre o uso de 'molestando' para indicar interrupção persistente.

Causando leve irritação ou desassossego.

El término español 'molestar' es el equivalente más directo y común de 'bothering'. Sin embargo, al igual que en portugués, el español tiene otras palabras para matizar la intensidad o el tipo de molestia: 'incomodar' (más suave), 'fastidiar' (irritar), 'agobiar' (abrumar), 'preocupar' (causar ansiedad). La elección dependerá del contexto específico y del grado de perturbación que se quiera expresar. 'Molestar' puede abarcar desde una interrupción menor hasta una incomodidad persistente.

Se usa cuando alguien interrumpe o irrita persistentemente a otra persona.

Expresa la reticencia a causar inconvenientes o problemas a alguien.

Indica una falta de esfuerzo o iniciativa para realizar una acción.

Causar opresión o molestia, especialmente por exceso de trabajo o preocupaciones.

O termo 'bothering' em inglês abrange uma gama de significados que podem ser traduzidos para o português como 'incomodar', 'aborrecer', 'perturbar' ou 'preocupar', dependendo do contexto. A escolha da palavra em português dependerá da intensidade e da natureza do incômodo. Em inglês, 'bother' pode ser usado tanto para algo trivial quanto para algo mais sério, enquanto em português, as diferentes palavras carregam nuances mais específicas.

Uso comum para descrever ações que causam irritação ou incômodo.

Refere-se a um estado mental de inquietação ou ansiedade.

Ação de causar leve irritação ou desassossego.

Causar tédio ou enfado; tornar algo desagradável.

Causar desordem, agitação ou perturbação mental.

Gerar ansiedade ou apreensão sobre algo.

bothering

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos