O que significa "bothering" em inglês e espanhol?

"bothering" significa "bothering" em inglês e "molestando" em espanhol.

Como usar "bothering" em uma frase?

Ato ou efeito de incomodar, perturbar ou preocupar.

bothering

Inglês

bothering(particípio presente)

Flexões

botherbothered

Exemplos de uso

"Stop bothering me!"→ "Pare de me incomodar!"

"Stop bothering me, I'm trying to concentrate."→ "Pare de me incomodar, estou tentando me concentrar."(Nota de registo em português sobre o uso de 'bothering' para indicar interrupção persistente.)↗ Exemplo de uso de 'bothering'

"I didn't want to bother you with such a small matter."→ "Eu não queria te incomodar com um assunto tão pequeno."(Nota em português sobre a relutância em causar inconveniência.)↗ Exemplo de 'bother' com 'with'

"He didn't bother to reply to my email."→ "Ele não se deu ao trabalho de responder meu e-mail."(Implies a lack of effort or initiative to perform an action.)↗ Bother Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

annoyingdisturbingtroublingpesteringharassing

Notas: O particípio presente do verbo 'to bother'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annoying·disturbing·troubling·pestering

annoying: Causando irritação ou desagrado.disturbing: Interrompendo a paz ou o silêncio; causando ansiedade.troubling: Causando aflição ou ansiedade.pestering: Incomodando alguém persistentemente.

Antônimos

helping·assisting·soothing

Regência e colocações

bother someone

Please don't bother the cat while it's sleeping.

Uso transitivo comum, onde 'someone' ou 'something' é o objeto direto.

bother to do something

She couldn't be bothered to get out of bed.

Usado com um infinitivo para expressar falta de vontade ou esforço.

bother with something/someone

I won't bother you with the details.

Indica o envolvimento de alguém em uma questão ou tarefa que pode causar inconveniente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bothering' em inglês é bastante versátil, cobrindo desde uma leve irritação até uma perturbação significativa. Sua tradução para o português exige atenção ao contexto para escolher a palavra mais adequada, como 'incomodar', 'aborrecer', 'perturbar' ou 'preocupar'. A escolha dependerá da intensidade e da natureza da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto bother

Presentebother / bothers

Passadobothered

Particípiobothered

Gerúndiobothering

Espanhol

molestando(gerundio)

Flexões

molestarmolesto

Exemplos de uso

"¡Deja de molestarme!"→ "Pare de me incomodar!"(Equivalente direto em espanhol.)

"Deja de molestarme, estoy intentando concentrarme."→ "Pare de me incomodar, estou tentando me concentrar."(Nota em português sobre o uso de 'molestando' para indicar interrupção persistente.)↗ Exemplo de uso de 'molestando'

"No quería molestarte con un asunto tan pequeño."→ "Eu não queria te incomodar com um assunto tão pequeno."(Nota em português sobre a relutância em causar inconveniência.)↗ Exemplo de 'molestar con'

Palavras facilmente confundidas

incomodandofastidiandoagobiandopreocupandointerrumpiendo

Notas: Gerúndio do verbo 'molestar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bothering·annoying·disturbing·pestering

bothering: Causando leve irritação ou desassossego.annoying: Causando enfado ou disgusto.disturbing: Causando opressão ou molestia.pestering: Causando inquietude ou aflição.

Antônimos

helping·assisting·soothing

Regência e colocações

molestar a alguien

No molestes al perro mientras duerme.

Uso transitivo direto, onde 'alguien' ou 'algo' é o objeto direto.

molestarse

No se molestó en venir a la fiesta.

Indica que alguém não fez o esforço de realizar uma ação.

molestar con algo

No quiero molestarte con mis problemas.

Refere-se a envolver alguém em um assunto ou tarefa que pode causar inconveniente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'molestando' em espanhol é o equivalente mais direto e comum de 'bothering'. No entanto, assim como em português, o espanhol possui outras palavras para matizar a intensidade ou o tipo de incômodo, como 'incomodar' (mais suave), 'fastidiar' (irritar), 'agobiar' (sobrecarregar), 'preocupar' (causar ansiedade). A escolha dependerá do contexto específico e do grau de perturbação a ser expresso.