bothering
Significado de bothering
Significados de bothering
verbo (gerúndio)
Ação de causar incômodo, aborrecimento ou preocupação a alguém.
"The constant noise was bothering him."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos informais ou em referências diretas ao idioma inglês.
💡 Termo em inglês que descreve o ato de incomodar. Raramente integrado ao português brasileiro, sendo mais comum em contextos onde o inglês é falado ou referenciado.
Origem da palavra bothering
Linha do tempo de bothering
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XVI - A palavra 'bother' (em inglês) surge, derivada do holandês 'boteren', significando 'agitar', 'perturbar'. No português, o conceito de 'incomodar' ou 'perturbar' é expresso por palavras nativas ou de origem latina.
Origem
A palavra inglesa 'bother' tem origem no holandês 'boteren', que significa 'agitar', 'perturbar', 'mexer'. O sentido de causar incômodo ou preocupação se desenvolveu a partir daí.
Representações
Em dublagens e legendas de produções audiovisuais americanas, 'bothering' é traduzido como 'incomodando', 'importunando', 'preocupando', 'aborrecendo', dependendo do contexto e da nuance desejada pelo tradutor.
Momentos Culturais
A popularização de filmes, séries e músicas americanas no Brasil contribuiu para a familiaridade com o termo 'bother' e suas variações, influenciando o uso informal em determinados círculos.
Ato ou efeito de incomodar, perturbar ou preocupar.
A história viva das palavras