Ele botou a cara no fogo pela equipe, assumindo a culpa pelo erro.

Expressão idiomática originada da metáfora de colocar o rosto em uma fogueira, indicando extremo perigo.

To act cautiously, avoiding unnecessary risks.

To avoid dangerous or compromising situations.

To avoid attracting attention or taking risks.

The English idiom 'stick one's neck out' vividly conveys the idea of exposing oneself to potential harm or criticism. It implies taking a risk, often to support someone or something, or to express an opinion that might be unpopular. The imagery suggests vulnerability, as the neck is a sensitive part of the body. In American and British English, it's commonly used in contexts ranging from defending a colleague at work to expressing a controversial viewpoint or making a bold prediction.

Describes a situation where someone exposes themselves to considerable risk to protect or defend another person, even if the cause is controversial or the position untenable.

A high-risk venture where success is uncertain, but the potential reward is great. Can be applied to business, political, or personal decisions.

Expressing a potentially unpopular or risky opinion, often with conviction.

General term for exposing oneself to danger or loss.

To risk one's reputation, job, or safety for something or someone.

To take a risk, especially by expressing an opinion that might be unpopular or wrong.

The Spanish expression 'jugársela' is a colloquial and emphatic way to indicate that someone is taking a considerable risk. It implies a personal gamble, where the consequences of potential failure could be severe. It is used in a wide range of situations, from important financial decisions to acts of personal bravery or defense of a cause. The strength of the expression lies in the idea of 'playing' with something as valuable as one's own luck or safety.

To undertake something with risk or uncertainty.

Agir com cautela, evitando riscos desnecessários.

Evitar situações perigosas ou comprometedoras.

A expressão inglesa 'stick one's neck out' é traduzida para o português como 'botar a cara no fogo', ambas transmitindo a ideia de assumir um risco significativo. Enquanto a expressão em inglês foca na vulnerabilidade do pescoço exposto, a expressão em português usa a imagem de expor o rosto ao calor intenso. Ambas as expressões são usadas para descrever situações em que alguém se arrisca para defender uma causa, uma pessoa, ou para expressar uma opinião impopular.

Situação em que alguém se expõe a um risco considerável para proteger ou defender outra pessoa, mesmo que a causa seja controversa ou a posição insustentável.

Empreendimento de alto risco, onde o sucesso é incerto, mas a recompensa potencial é grande. Pode ser aplicado a decisões de negócios, políticas ou pessoais.

Termo genérico para expor-se a um perigo ou perda.

Assumir uma responsabilidade ou posição que pode levar a consequências negativas.

The Spanish expression 'jugársela' is a colloquial and emphatic way to indicate that someone is taking a considerable risk. It implies a personal gamble, where the consequences of potential failure could be severe. It is used in a wide range of situations, from important financial decisions to acts of personal bravery or defense of a cause. The strength of the expression lies in the idea of 'playing' with something as valuable as one's own luck or safety. It is often translated to English as 'to stick one's neck out'.

A expressão espanhola 'jugársela' é traduzida para o português como 'botar a cara no fogo', ambas indicando uma ação de alto risco. Enquanto 'jugársela' sugere uma aposta ou um jogo com o próprio destino, 'botar a cara no fogo' evoca uma imagem de sacrifício e defesa extrema. As duas expressões são usadas em contextos semelhantes, onde se toma uma decisão ousada ou se defende algo/alguém com grande empenho, ciente dos possíveis perigos.

Describe una situación en la que alguien se expone a un riesgo considerable para proteger o defender a otra persona, incluso si la causa es controvertida o la posición insostenible.

The English idiom 'stick one's neck out' vividly conveys the idea of exposing oneself to potential harm or criticism. It implies taking a risk, often to support someone or something, or to express an opinion that might be unpopular. The imagery suggests vulnerability, as the neck is a sensitive part of the body. In American English, it's commonly used in contexts ranging from defending a colleague at work to expressing a controversial viewpoint.

To take a risk, especially by expressing an opinion or making a statement that might be unpopular or wrong.

Actuar con cautela, evitando riesgos innecesarios.

Evitar situaciones peligrosas o comprometedoras.

La expresión española 'jugársela' es una forma coloquial y enfática de indicar que alguien está asumiendo un riesgo considerable. Implica una apuesta personal, donde las consecuencias de un posible fracaso pueden ser graves. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde decisiones financieras importantes hasta actos de valentía personal o defensa de una causa. La fuerza de la expresión radica en la idea de 'jugar' con algo tan valioso como la propia suerte o seguridad.

Una empresa de alto riesgo donde el éxito es incierto, pero la recompensa potencial es grande. Se puede aplicar a decisiones de negocios, políticas o personales.

Término general para exponerse a un peligro o pérdida.

Exponerse a un riesgo físico o de reputación.

Emprender algo con riesgo o incertidumbre.

A expressão 'botar a cara no fogo' é uma metáfora vívida que evoca a imagem literal de expor o rosto a uma fonte de calor intenso, implicando um perigo extremo e uma ação deliberada. No Brasil, é frequentemente usada para descrever atos de lealdade extrema, defesa apaixonada de uma causa ou pessoa, ou decisões de alto risco em negócios ou na vida pessoal. A intensidade da expressão sugere que a pessoa está disposta a sofrer as consequências, mesmo que severas, por aquilo em que acredita ou por quem defende.

Colocar o bem-estar ou segurança próprio em risco por um bem maior ou por outra pessoa.

botou-a-cara-no-fogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos