O técnico finalmente botou pra funcionar o novo equipamento da fábrica.

Direct opposite of making something operational.

The phrasal verb 'get it working' is a versatile expression in English, commonly used when referring to making something functional. It can apply to mechanical devices, software, or even abstract concepts like plans or projects. The phrase implies overcoming some obstacle or effort to achieve the desired operational state. Its usage spans informal and semi-formal contexts.

Situation where complex equipment is activated after installation or repair.

IT context, where systems and networks need to be put into operation.

Application to projects and initiatives, indicating the start of their effective execution.

General phrase for achieving functionality.

More formal, often used for systems or processes.

Typically used for electronic devices or specific functions.

Opuesto directo de poner algo en funcionamiento.

Impedir que algo funcione o continúe funcionando.

While the Spanish equivalent 'poner en marcha' or 'poner en funcionamiento' captures the meaning, the English phrase 'get it working' is presented here for comparison. It's important for Spanish speakers learning English to understand how this phrasal verb functions in English contexts, which might differ slightly in idiomatic usage from Spanish expressions.

Situación en la que se activa un equipo complejo después de su instalación o reparación.

Contexto de TI, donde los sistemas y redes deben ponerse en operación.

Aplicación a proyectos e iniciativas, indicando el inicio de su ejecución efectiva.

Término común para iniciar maquinaria o proyectos.

Más general, aplicable a sistemas y dispositivos.

Usado para funciones específicas o dispositivos electrónicos.

Oposto direto de colocar algo em funcionamento.

A expressão em inglês 'get it working' é um equivalente direto da locução verbal brasileira 'botar pra funcionar'. Ambas indicam o ato de fazer algo operar, especialmente após um período de inatividade ou dificuldade. O uso é amplo, cobrindo desde máquinas até projetos. A informalidade é compartilhada, tornando-as adequadas para contextos do dia a dia.

Situação em que um equipamento complexo é ativado após instalação ou reparo.

Contexto de TI, onde sistemas e redes precisam ser colocados em operação.

Aplicação em projetos e iniciativas, indicando o início de sua execução efetiva.

Expressão geral para alcançar funcionalidade.

Mais formal, frequentemente usado para sistemas ou processos.

Geralmente usado para dispositivos eletrônicos ou funções específicas.

This section provides English equivalents for the Spanish phrase 'poner en marcha'. Understanding 'get it working' or 'make it work' is crucial for Spanish speakers aiming to master English, as these phrasal verbs are fundamental in everyday communication and technical contexts.

A expressão espanhola 'poner en marcha' é um equivalente próximo da locução verbal brasileira 'botar pra funcionar'. Ambas transmitem a ideia de iniciar a operação de algo, seja um motor, um projeto ou um sistema. A escolha entre 'poner en marcha' e 'poner en funcionamiento' pode depender do contexto, sendo 'poner en marcha' frequentemente associada a motores e projetos, enquanto 'poner en funcionamiento' é mais geral. A informalidade da expressão brasileira encontra paralelo no uso comum dessas expressões em espanhol.

Impedir que algo funcione ou continue funcionando.

Termo mais formal, usado para sistemas ou processos.

Refere-se à colocação em prática de um plano ou projeto.

The Brazilian Portuguese expression 'botar pra funcionar' translates well to the English phrasal verb 'get it working' or 'make it work'. It implies a successful effort to bring something, whether mechanical, digital, or conceptual, into a state of operation. The informality of the Portuguese phrase is mirrored in the common usage of 'get it working' in everyday English. Contexts range from fixing a car to launching a project. The nuance is about achieving functionality after a period of non-operation or difficulty.

La expresión brasileña 'botar pra funcionar' se traduce al español principalmente como 'poner en marcha' o 'poner en funcionamiento'. Ambas opciones transmiten la idea de iniciar la operación de algo que estaba inactivo o en proceso de preparación. 'Poner en marcha' es muy común para maquinaria, vehículos o proyectos, mientras que 'poner en funcionamiento' puede ser un poco más general. La informalidad de la expresión portuguesa se refleja en el uso cotidiano de estas frases en español, que son adecuadas para la mayoría de las situaciones, aunque existen alternativas más técnicas según el contexto específico.

Término más formal, usado para sistemas o procesos.

Generalmente usado para dispositivos electrónicos o funciones específicas.

Se refiere a la puesta en práctica de un plan o proyecto.

A expressão 'botar pra funcionar' é uma locução verbal informal e bastante comum no português do Brasil. Ela carrega uma conotação de esforço e sucesso na concretização de algo que antes não estava operante. É frequentemente usada em contextos práticos, como consertos, instalações ou inícios de projetos, transmitindo a ideia de que algo foi feito para operar de forma eficaz. A informalidade a torna adequada para conversas cotidianas e ambientes de trabalho menos formais, mas pode ser substituída por termos mais técnicos ou formais dependendo da situação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botou-pra-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos