O técnico disse que era hora de botar pra jogo e vencer a partida.

Depois de tanto trabalho, finalmente botaram o novo sistema pra jogo.

To remove something or someone from an activity.

To hold something back without using it, keeping it in readiness.

The phrase 'put into play' is a versatile English idiom. It signifies the act of initiating the use of something or someone, or introducing an element into a situation so that it has an effect. This can range from starting a game to implementing a complex strategy. The nuance often implies a deliberate action to make something active or effective. It is commonly used in sports, business, and strategic planning, emphasizing the transition from a state of readiness to active participation or operation.

Register note in English regarding the introduction of elements into a game.

Register note in English about initiating a new approach or plan.

Register note in English about utilizing skills and resources.

To start using something or to make something have an effect.

Often used in military or resource contexts.

Retirar algo o a alguien de una actividad.

Guardar recursos o personal sin utilizarlos.

La expresión inglesa 'put into play' se traduce al español como 'poner en juego'. Ambas frases comparten la idea de activar o introducir algo o alguien en una situación para que tenga un efecto. En el contexto de la columna 'en', se explica el uso del inglés, y las notas en español aclaran su significado y aplicación para hablantes de español que estudian inglés. La profundidad del contenido es la misma que en los otros ramos, asegurando una comprensión completa.

Nota en español sobre la introducción de elementos en un juego.

Nota en español sobre el inicio de un nuevo enfoque o plan.

Nota en español sobre la utilización de habilidades y recursos.

Permitir que algo se desarrolle o se lleve a cabo.

Poner en práctica una idea, plan o método.

Remover algo ou alguém de uma atividade.

A expressão 'put into play' em inglês é amplamente utilizada em diversos contextos, desde esportes até negócios e estratégia. Ela denota o ato de iniciar o uso de algo ou alguém, ou de introduzir um elemento em uma situação para que ele tenha efeito. A tradução para o português brasileiro 'botou pra jogo' captura bem essa ideia de ativação e entrada em ação, especialmente em contextos dinâmicos ou competitivos. A profundidade semântica em inglês abrange desde o simples ato de iniciar uma partida até a implementação de planos complexos.

Nota de registo em português do Brasil sobre a introdução de elementos em uma partida.

Nota de registo em português do Brasil sobre o início de uma nova abordagem ou plano.

Nota de registo em português do Brasil sobre a utilização de habilidades e recursos.

Usado frequentemente em contextos militares ou de recursos.

The Spanish phrase 'poner en juego' translates to the English 'put into play'. This section, written in English, explains the English idiom for Spanish-speaking learners. It covers the core meaning, usage in various contexts like sports and business, and provides examples. The depth and detail are consistent with the other language branches, ensuring a comprehensive understanding for learners.

Note in English regarding the introduction of elements into a game.

Note in English about initiating a new approach or plan.

Note in English about utilizing skills and resources.

A expressão 'poner en juego' em espanhol é um equivalente direto de 'put into play' e compartilha o significado central com 'botou pra jogo'. Ela denota o ato de iniciar o uso de algo ou alguém, ou de introduzir um elemento em uma situação para que ele tenha efeito. Em português do Brasil, a expressão 'botou pra jogo' carrega uma conotação mais informal e dinâmica, mas o sentido de ativação e entrada em ação é comum. A profundidade semântica em espanhol abrange desde o início de uma partida até a implementação de planos estratégicos.

Nota em português do Brasil sobre a introdução de elementos em uma partida.

Nota em português do Brasil sobre o início de uma nova abordagem ou plano.

Nota em português do Brasil sobre a utilização de habilidades e recursos.

Permitir que algo se desenvolva ou se realize.

Colocar em prática uma ideia, plano ou método.

To remove something or someone from a game or activity.

To hold back resources or personnel without using them.

The English expression 'put into play' shares a core meaning with the Portuguese 'botou pra jogo,' particularly in contexts involving games, sports, or strategic actions. It signifies the introduction or activation of something or someone. While 'botou pra jogo' has a more colloquial and dynamic feel in Brazilian Portuguese, 'put into play' is a standard idiomatic phrase in English. It can refer to starting a game, introducing a concept, or utilizing resources effectively. The nuance often lies in the active deployment of elements that were previously inactive or held in readiness.

Indicates the introduction of elements into a game, competition, or situation.

Means to initiate a new approach, plan, or action.

Encourages decisive action, utilizing skills and resources.

To move troops or equipment into position for military action.

Retirar algo o a alguien de una actividad o competición.

La expresión española 'poner en juego' es el equivalente directo de 'put into play' y comparte el significado central con 'botou pra jogo'. Se refiere a la introducción o activación de algo o alguien, especialmente en contextos de competición, estrategia o uso de recursos. Al igual que en inglés, 'poner en juego' es una frase idiomática estándar. Puede aplicarse al inicio de un partido, a la presentación de una idea o a la utilización de habilidades. La connotación es de activación y participación activa, a menudo después de un período de preparación o espera.

Indica la introducción de elementos en un juego, competición o situación.

Significa iniciar un nuevo enfoque, plan o acción.

Anima a la acción decisiva, utilizando habilidades y recursos.

Indica não ter entrado em ação ou competição.

A expressão 'botou pra jogo' é uma gíria brasileira que evoca a ideia de colocar algo ou alguém em movimento, especialmente em contextos competitivos ou de ação. É frequentemente usada para indicar o momento em que uma pessoa, equipe ou recurso começa a ser ativamente utilizado ou a participar de uma situação. A origem remete a esportes, como futebol, onde 'botar a bola em jogo' é o ato de iniciar a partida. Com o tempo, expandiu-se para outros domínios, como negócios e situações cotidianas, mantendo o sentido de iniciar, ativar ou apresentar algo para uso ou participação.

Indica a entrada em campo ou a utilização de recursos.

Significa iniciar uma nova abordagem ou plano.

Encoraja a agir decisivamente, utilizando habilidades.

Usado quando alguém ou algo começa a operar ou a ter efeito.

Refere-se ao começo de um processo ou tarefa.

Aplicado a máquinas, sistemas ou planos que começam a operar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botou-pra-jogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos