Ele se esforçou tanto, mas na última hora botou tudo a perder.

Composição de 'botar' (colocar, pôr) + 'tudo' (todo) + 'a perder' (em vão, estragado).

Implies repairing or resolving a situation.

The idiom 'ruined everything' is a common and direct way to express that a situation, plan, or opportunity has been completely destroyed or failed. It implies a definitive negative outcome. It can be used in various contexts, from personal failures to larger-scale disasters. The emphasis is on the totality of the loss or failure.

Description of a failure due to disorganization.

Account of a performance hampered by nervousness.

Brazilian Portuguese idiom with a similar meaning.

Informal, implies causing disorder or failure.

Suggests damaging something that was good or pleasant.

The English idiom 'ruined everything' translates well into Spanish as 'lo echó todo a perder' or 'lo arruinó todo'. Both convey the sense of complete failure or destruction of a situation. The choice between them might depend on regional preference or the specific nuance intended, but they are largely interchangeable in conveying the core meaning.

A expressão 'ruined everything' em inglês é amplamente utilizada para descrever uma situação em que todos os esforços ou planos foram completamente destruídos ou falharam. Pode ser usada em contextos formais e informais, transmitindo um senso de finalidade e perda total. A tradução para o português pode variar, mas 'botou tudo a perder' ou 'arruinou tudo' capturam bem essa ideia de destruição completa.

Descrição de um fracasso devido à desorganização.

Relato de um desempenho prejudicado pelo nervosismo.

Expressão idiomática brasileira com sentido similar.

The Spanish phrase 'lo echó todo a perder' translates to English as 'ruined everything' or 'messed everything up'. Both convey the idea of complete failure. The Spanish expression is idiomatic and widely understood, similar to its English counterparts in expressing a definitive negative outcome.

Indica reparación o solución de una situación.

La expresión 'lo echó todo a perder' es una locución verbal muy común en español para indicar que alguien o algo ha causado la destrucción total de una situación, plan u oportunidad. Es una forma enfática y coloquial de expresar un resultado completamente negativo. El uso de 'echar' en este contexto es figurado y se combina con 'a perder' para denotar el fracaso absoluto.

Descripción de un fracaso debido a la desorganización.

Relato de un desempeño perjudicado por el nerviosismo.

Sinónimo directo, indica destrucción completa.

Indica molestar o arruinar algo de forma más leve.

A expressão espanhola 'lo echó todo a perder' é uma forma idiomática e comum de expressar que algo foi completamente arruinado ou estragado. O verbo 'echar' aqui tem um sentido figurado de causar ou provocar, e 'a perder' indica o resultado negativo. É uma expressão bastante utilizada na língua espanhola para descrever falhas totais ou destruição de planos e oportunidades.

Direct opposite, indicates success in preventing ruin.

Implies repairing or resolving a damaged situation.

The English equivalent 'ruined everything' captures the core meaning of complete destruction or failure. Other phrases like 'messed everything up' or 'spoiled everything' can also be used depending on the nuance, with 'messed up' being more informal and 'spoiled' often implying damage to something positive. The directness of 'ruined everything' aligns well with the definitive nature of the Portuguese phrase.

Description of a missed opportunity due to a mistake.

Direct equivalent, emphasizes complete destruction.

More informal, implies causing disorder or failure.

Suggests damaging or ruining something that was good or pleasant.

Opuesto directo, indica éxito en evitar la ruina.

Indica la reparación o solución de una situación dañada.

La expresión española 'lo echó todo a perder' es el equivalente más cercano y común para la idea de arruinar completamente una situación. El verbo 'echar' en este contexto, junto con 'a perder', forma una locución verbal muy utilizada. Otras opciones como 'lo arruinó todo' o 'lo estropeó todo' también son válidas y transmiten un significado similar, pero 'echar a perder' es idiomáticamente muy frecuente.

Descripción de una oportunidad perdida por un error.

Equivalente directo, enfatiza la destrucción completa.

Sinónimo, indica destrucción o daño grave.

Sinónimo, sugiere dañar o arruinar algo que estaba bien.

Oposto direto, indica sucesso em evitar a ruína.

Indica a recuperação de uma situação danificada.

A expressão 'botou tudo a perder' é uma forma enfática e coloquial de dizer que alguém ou algo causou a destruição completa de uma situação, plano, oportunidade ou bem. É frequentemente usada para expressar frustração ou decepção com o resultado negativo de ações anteriores. O uso de 'botou' (do verbo 'botar') confere um tom mais informal e brasileiro à expressão.

Descrição de uma oportunidade perdida por um erro.

Sinônimo direto, enfatiza a destruição completa.

Sinônimo comum, indica que algo foi danificado ou arruinado.

Expressão informal para arruinar completamente.

botou-tudo-a-perder

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos