Ele é o meu braço-direito na empresa, confio nele para tudo.

The term 'right-hand man' (or 'right-hand woman') in English signifies a person who is exceptionally trusted and relied upon by a leader, often handling significant responsibilities and acting as a key advisor. It implies a close working relationship and a high degree of competence. While it can be used in various professional settings, it strongly suggests a position of influence close to the top.

Implies a high level of authority and responsibility.

Indicates the person next in rank to the leader.

La expresión 'mano derecha' en español se utiliza para referirse a la persona de máxima confianza y habilidad a la que un líder delega responsabilidades importantes. Implica una relación de estrecha colaboración y lealtad, donde esta persona actúa como un soporte fundamental para el líder, facilitando la toma de decisiones y la ejecución de tareas complejas. Es una figura clave en el ámbito profesional y organizacional.

Destaca la importancia y la jerarquía del puesto.

A expressão 'right-hand man' em inglês descreve uma pessoa de extrema confiança e habilidade, essencial para o líder. Essa pessoa geralmente assume tarefas significativas e atua como conselheira principal, refletindo a autoridade e as decisões do líder. É um termo amplamente utilizado no ambiente de negócios e em posições de liderança.

Registro de uso em inglês para tradução/glossário em português.

Exemplo de uso para glossário em português.

Sugere um alto nível de autoridade e responsabilidade.

The Spanish expression 'mano derecha' translates to 'right-hand man' in English, signifying a person of utmost trust and skill to whom a leader delegates crucial tasks. This individual acts as an extension of the leader, actively participating in key decisions and operations. It's a common term in professional and leadership contexts.

A expressão 'mano derecha' em espanhol é equivalente ao 'braço-direito' em português, referindo-se a uma pessoa de extrema confiança e habilidade, a quem um líder delega tarefas cruciais. Essa pessoa age como um braço estendido do líder, participando ativamente de decisões e operações importantes. É um termo comum em contextos profissionais e de liderança.

Expressão idiomática usada para descrever um assistente de confiança e muito competente.

Indica a pessoa que executa tarefas importantes e toma decisões em nome de outra.

Destaca a importância e a senioridade do cargo.

Idiomatic expression for a trusted and highly competent assistant.

Indicates someone who handles important tasks and makes decisions on behalf of another.

Expresión idiomática para describir un asistente de confianza y muy competente.

Indica la persona que ejecuta tareas importantes y toma decisiones en nombre de otra.

Se refiere a la persona de mayor confianza y habilidad.

A expressão 'braço-direito' no Brasil remete a uma relação de extrema confiança e parceria, onde a pessoa escolhida não apenas executa tarefas, mas também participa ativamente de decisões e estratégias, agindo como uma extensão da vontade e capacidade de quem a nomeou. É comum em ambientes corporativos e políticos, mas também pode ser usada em contextos familiares ou de amizade para indicar alguém em quem se deposita grande fé e responsabilidade.

Sugere alguém que pode assumir responsabilidades em caso de ausência.

braco-direito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos