Palavras
Traduzir de:

braco-direito

InglêsInglês

right-hand man(noun)

Flexões

right-hand woman
Exemplos de uso
"He is my right-hand man in the company."→ "Ele é o meu braço-direito na empresa."
"He is my right-hand man in the company, I trust him with everything."→ "Ele é o meu braço-direito na empresa, confio nele para tudo."(Registro de uso em inglês para tradução/glossário em português.)↗ Right-hand man
"She has become the CEO's right-hand woman, managing her schedule and key projects."→ "Ela se tornou a braço-direito da CEO, gerenciando sua agenda e projetos importantes."(Exemplo de uso para glossário em português.)↗ Right-hand woman

Palavras facilmente confundidas

assistantdeputycolleague

Notas: A expressão é amplamente utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chief lieutenant·trusted aide·second-in-command

chief lieutenant: Tradução direta e mais comum.trusted aide: Enfatiza lealdade e confiabilidade.second-in-command: Sugere um alto nível de autoridade e responsabilidade.

Antônimos

rival·adversary

Regência e colocações

be someone's right-hand man/woman

He has been the president's right-hand man for years.

Indica posse ou uma relação próxima.

become someone's right-hand man/woman

She quickly became his right-hand woman after joining the team.

Indica uma ascensão a essa posição de confiança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'right-hand man' em inglês descreve uma pessoa de extrema confiança e habilidade, essencial para o líder. Essa pessoa geralmente assume tarefas significativas e atua como conselheira principal, refletindo a autoridade e as decisões do líder. É um termo amplamente utilizado no ambiente de negócios e em posições de liderança.

EspanholEspanhol

mano derecha(noun)

Flexões

mano derecha
Exemplos de uso
"Él es mi mano derecha en la empresa."→ "Ele é o meu braço-direito na empresa."(Expressão comum para indicar um colaborador de confiança.)
"Él es mi mano derecha en la empresa, confío en él para todo."→ "Ele é o meu braço-direito na empresa, confio nele para tudo."(Expressão idiomática usada para descrever um assistente de confiança e muito competente.)↗ Mano derecha
"La secretaria se convirtió en la mano derecha del director, gestionando su agenda y reuniones."→ "A secretária tornou-se o braço-direito do diretor, gerenciando a agenda e as reuniões."(Indica a pessoa que executa tarefas importantes e toma decisões em nome de outra.)↗ Mano derecha

Palavras facilmente confundidas

ayudantesubordinadocolega

Notas: Termo idiomático equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mano derecha·asistente principal·colaborador de confianza

mano derecha: Tradução direta e mais comum.asistente principal: Destaca a importância e a senioridade do cargo.colaborador de confianza: Enfatiza a lealdade e a confiabilidade.

Antônimos

rival·enemigo declarado

Regência e colocações

ser la mano derecha de alguien

Él es la mano derecha del presidente.

Indica posse ou relação de subordinação/confiança.

convertirse en la mano derecha de alguien

Ella se convirtió en la mano derecha del fundador.

Indica uma ascensão a essa posição de confiança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mano derecha' em espanhol é equivalente ao 'braço-direito' em português, referindo-se a uma pessoa de extrema confiança e habilidade, a quem um líder delega tarefas cruciais. Essa pessoa age como um braço estendido do líder, participando ativamente de decisões e operações importantes. É um termo comum em contextos profissionais e de liderança.

braco-direito

EN: right-hand man · ES: mano derecha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Braço-direito
EN
↗ Right-hand man definition
EN
↗ Right-hand man
ES
↗ Mano derecha