Seu braggadocio era tão exagerado que ninguém acreditava em suas histórias.

Do inglês 'braggadocio', possivelmente derivado de 'brag' (vangloriar-se) e do sufixo '-ado', com influência de 'Don Quixote' (personagem que se vangloriava).

Braggadocio, derived from Italian, refers specifically to boastful talk, often without basis. It implies a certain theatricality in the boasting. While 'boasting' is a common synonym, 'braggadocio' carries a stronger connotation of empty, exaggerated claims and a somewhat foolish or offensive display of self-importance.

Indicates annoyance with excessive boasting.

General term for talking with excessive pride.

Implies a confident, arrogant, and often showy manner.

Refers to self-importance and grandiloquence.

Calidad de no ser vanidoso o jactancioso.

Aunque 'braggadocio' es un término reconocido en español por su origen italiano y adopción en inglés, el uso más natural y frecuente para describir esta cualidad es 'fanfarronería'. 'Braggadocio' puede sonar un poco más literario o formal, y a menudo se usa para evocar la imagen de un fanfarrón de épocas pasadas o de la literatura.

Nota en español sobre el uso de un término inglés.

Indica fastidio por la fanfarronería excesiva.

Término general en inglés para alardear.

Implica una actitud confiada y arrogante.

Qualidade de não ser vaidoso ou exibido.

O termo 'braggadocio' em inglês refere-se especificamente a um discurso fanfarrão, muitas vezes sem fundamento. É um empréstimo do italiano 'braggadocio', que por sua vez deriva de 'braggart' (fanfarrão). Em português, a tradução mais próxima e comum é 'fanfarronice', mas o uso do termo em inglês pode ser empregado para descrever esse tipo de comportamento de forma mais específica ou literária.

Nota de registo em português sobre o uso de um termo estrangeiro.

Indica uma situação onde o comportamento é percebido como excessivo.

Termo geral em inglês para exibição de orgulho.

Implica uma atitude confiante e arrogante.

The Spanish term 'fanfarronería' directly translates to 'boasting' or 'braggadocio' in English. It describes someone who boasts excessively and often without basis. The term carries a negative connotation, implying falseness and pretentiousness. It's a common word used to criticize someone's exaggerated self-praise.

Note in English about the Spanish term for boasting.

Acción o dicho de un fanfarrón, especialmente una amenaza o alarde.

Cualidad de no envanecerse ni presumir de los propios méritos.

Reconocimiento de las propias limitaciones y carencia de orgullo.

La 'fanfarronería' es la cualidad de ser un 'fanfarrón', alguien que se jacta de sus supuestos logros o valentía de manera exagerada y a menudo falsa. Es un término con una fuerte connotación negativa en español, asociado a la pretensión, la falta de autenticidad y la molestia que causa a los demás.

Nota en español sobre el término 'braggadocio'.

Similar a fanfarronería, se refiere a la acción de alabarse a sí mismo.

Actitud de creerse superior o de tener más méritos de los que se tienen.

Qualidade de não se envaidecer ou presumir dos próprios méritos.

Reconhecimento das próprias limitações e ausência de orgulho.

O termo 'fanfarronería' em espanhol descreve a exibição ostensiva e arrogante de bravura ou autoconfiança, geralmente de forma exagerada e sem fundamento. É um conceito culturalmente compreendido e amplamente utilizado na língua espanhola, com conotações negativas associadas à falsidade e à pretensão.

Nota em português sobre o uso de um termo estrangeiro.

Termo mais comum e direto em espanhol para a jactância exagerada.

Similar a fanfarronería, refere-se à ação de alabarse a sí mismo.

Describe una jactancia vacía y exagerada.

Término más común y directo en español para la jactancia exagerada.

Qualidade de quem não se gaba ou exibe suas virtudes.

Reconhecimento das próprias limitações, o oposto da autoconfiança exagerada.

O termo 'braggadocio' é um empréstimo do inglês, que por sua vez o derivou do italiano 'braggadocio'. Em português brasileiro, embora o termo seja compreendido em certos círculos, é mais comum usar palavras como 'fanfarronice', 'arrogância' ou 'ostentação', dependendo do contexto específico. O uso de 'braggadocio' pode soar um pouco pedante ou excessivamente formal em conversas informais.

Uso em português brasileiro para descrever um comportamento específico.

Termo mais comum em português para descrever a exibição exagerada e sem fundamento.

Refere-se mais à atitude de superioridade do que à exibição de feitos.

Foca na exibição de riqueza ou posses, podendo ou não envolver bravura.

braggadocio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos