Palavras
Traduzir de:

braggadocio

InglêsInglês

braggadocio(noun)
Exemplos de uso
"His braggadocio was so over the top that no one believed his stories."→ "Seu braggadocio era tão exagerado que ninguém acreditava em suas histórias."
"The politician's braggadocio was evident in every speech, full of empty promises."→ "O braggadocio do político era evidente em cada discurso, cheio de promessas vazias."(Nota de registo em português sobre o uso de um termo estrangeiro.)↗ Exemplo de uso de braggadocio em inglês
"He grew tired of his roommate's constant braggadocio."→ "Ele se cansou do braggadocio constante de seu colega de quarto."(Indica uma situação onde o comportamento é percebido como excessivo.)↗ Exemplo de uso de braggadocio em inglês

Palavras facilmente confundidas

boastingswaggerpomposityblusterbraggart

Notas: Refere-se a uma exibição ostensiva e arrogante de bravura ou autoconfiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boasting·swagger·pomposity

boasting: Termo geral em inglês para exibição de orgulho.swagger: Implica uma atitude confiante e arrogante.pomposity: Refers to self-importance and grandiloquence.

Antônimos

modesty·humility

Regência e colocações

braggadocio of someone

The braggadocio of the salesman was off-putting.

Uso com a preposição 'of' para indicar posse ou origem.

with braggadocio

He spoke with such braggadocio that no one believed him.

Descreve a maneira como algo é dito ou feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'braggadocio' em inglês refere-se especificamente a um discurso fanfarrão, muitas vezes sem fundamento. É um empréstimo do italiano 'braggadocio', que por sua vez deriva de 'braggart' (fanfarrão). Em português, a tradução mais próxima e comum é 'fanfarronice', mas o uso do termo em inglês pode ser empregado para descrever esse tipo de comportamento de forma mais específica ou literária.

EspanholEspanhol

fanfarronería(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su fanfarronería era tan exagerada que nadie creía sus historias."→ "Seu braggadocio era tão exagerado que ninguém acreditava em suas histórias."(Expressão comum em espanhol para descrever a ostentação de bravata.)
"El braggadocio del político era evidente en cada discurso, lleno de promesas vacías."→ "O braggadocio do político era evidente em cada discurso, cheio de promessas vazias."(Nota em português sobre o uso de um termo estrangeiro.)↗ Exemplo de uso de fanfarronería em espanhol
"Se cansó del braggadocio constante de su compañero de piso."→ "Ele se cansou do braggadocio constante de seu colega de quarto."(Indica fastidio por la fanfarronería excesiva.)↗ Exemplo de uso de fanfarronería em espanhol

Palavras facilmente confundidas

jactanciapresunciónarroganciabravuconada

Notas: Termo usado para descrever a ostentação de bravura ou autoconfiança de forma exagerada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jactancia·presunción·bravuconada

jactancia: Termo mais comum e direto em espanhol para a jactância exagerada.presunción: Similar a fanfarronería, refere-se à ação de alabarse a sí mismo.bravuconada: Acción o dicho de un fanfarrón, especialmente una amenaza o alarde.

Antônimos

modestia·humildad

Regência e colocações

la fanfarronería de alguien

La fanfarronería del actor era conocida por todos.

Regência com a preposição 'de'.

con fanfarronería

Hablaba con una fanfarronería que resultaba cómica.

Indica o modo como algo é feito ou dito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fanfarronería' em espanhol descreve a exibição ostensiva e arrogante de bravura ou autoconfiança, geralmente de forma exagerada e sem fundamento. É um conceito culturalmente compreendido e amplamente utilizado na língua espanhola, com conotações negativas associadas à falsidade e à pretensão.

braggadocio

EN: braggadocio · ES: fanfarronería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Braggadocio | Infopédia
EN
↗ Braggadocio Definition
ES
↗ Fanfarronería - Diccionario de la lengua española