Os guerreiros brandavam seus gritos de guerra.

Speaking indistinctly and low, often in complaint.

The English phrase 'they were shouting' directly translates the intensity and volume implied by 'brandavam'. The past continuous tense ('were shouting') effectively conveys the ongoing nature of the action in the past, mirroring the Portuguese imperfect tense. Context is key; 'yelling' might imply more anger, while 'proclaiming' suggests a more formal or emphatic announcement.

Loud vocalization during a demonstration.

Similar to shouting, often implies anger or excitement.

Can imply a plea, a sudden exclamation, or a loud call.

A deep, loud cry, often from a large animal or person.

La frase en inglés 'they were shouting' traduce directamente la intensidad y el volumen implícitos en 'brandavam'. El tiempo pasado continuo ('were shouting') transmite eficazmente la naturaleza continua de la acción en el pasado, reflejando el tiempo imperfecto del portugués. El contexto es clave; 'yelling' podría implicar más enfado, mientras que 'proclaiming' sugiere un anuncio más formal o enfático.

Vocalización fuerte durante una manifestación.

Voz alta y fuerte, a menudo con enfado o excitación.

Grito de súplica, protesta o deseo intenso.

A tradução de 'brandavam' como 'they were shouting' captura a essência de emitir sons altos e contínuos. Em inglês, 'shouting' é um termo geral para vocalização alta, enquanto 'proclaiming' pode ser usado para declarações mais formais ou enfáticas, e 'tolling' especificamente para sons de sinos. A escolha depende do contexto específico.

Falar em voz alta, com veemência, para alertar ou denunciar.

Gritar com intensidade, geralmente em público.

Sinônimo direto, com a mesma intensidade e volume.

The Spanish verb 'gritaban' corresponds to the English 'they were shouting'. The imperfect tense in Spanish effectively conveys the continuous or repeated action in the past, similar to the Portuguese 'brandavam'. The nuances between 'shouting', 'proclaiming', and 'tolling' in English are reflected in the Spanish equivalents like 'gritar', 'proclamar', and 'tañer' respectively, depending on the specific context.

Speaking loudly, with vehemence, to alert or denounce.

El verbo 'gritar' en español, en su forma imperfecta 'gritaban', es el equivalente directo de 'brandavam' en portugués y 'they were shouting' en inglés. Captura la acción de emitir sonidos fuertes y continuos. La elección entre 'gritar', 'clamar' o 'proclamar' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, similar a las opciones en inglés y portugués.

Hablar en voz alta, con vehemencia, para alertar o denunciar.

A tradução de 'brandavam' para 'gritaban' no espanhol captura a ideia de emitir sons altos e contínuos. O pretérito imperfeito ('gritaban') reflete a ação contínua ou habitual no passado, assim como o português. O contexto determinará se 'clamaban' (súplica/protesto) ou 'proclamaban' (declaração enfática) seriam mais adequados.

The verb 'brandar' in Brazilian Portuguese evokes an action of emitting loud, continuous sounds, either through the human voice (shouting, crying out forcefully) or through sound instruments (like bells). The form 'brandavam' in the imperfect past tense suggests a continuous or repeated action in the past. It is often associated with public demonstrations, fiery speeches, or auditory alerts.

El verbo 'brandar' en portugués de Brasil evoca una acción de emitir sonidos fuertes y continuos, ya sea a través de la voz humana (gritar, clamar con fuerza) o de instrumentos sonoros (como campanas). La forma 'brandavam' en el pretérito imperfecto del indicativo sugiere una acción continua o repetida en el pasado. Se asocia frecuentemente a manifestaciones públicas, discursos encendidos o alertas sonoros.

Gritar con intensidad, generalmente en público.

Sugiere una declaración fuerte y pública.

O verbo 'brandar' no português do Brasil evoca uma ação de emitir sons altos e contínuos, seja através da voz humana (gritar, clamar com força) ou de instrumentos sonoros (como sinos). A forma 'brandavam' no pretérito imperfeito do indicativo sugere uma ação contínua ou repetida no passado. É frequentemente associado a manifestações públicas, discursos inflamados ou alertas sonoros.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

brandavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos