O guerreiro avançava brandindo sua espada.

Taking away a weapon or the means to use it.

The verb 'to wield' in English primarily means to hold and use a weapon or tool. It often implies skill, power, or control. Unlike 'brandish', 'wield' does not inherently suggest aggression or threat, although it can be used in such contexts. It can also refer to wielding influence or power abstractly. The Portuguese 'empunhando' or 'manejando' are good equivalents, while 'brandindo' focuses more on the threatening movement.

Implies waving or shaking something, often a weapon, in a threatening or aggressive way.

More general term for touching, holding, or moving something.

General term for employing something for a purpose.

Dejar caer o liberar lo que se sostenía.

El término inglés 'wielding' se traduce al español comúnmente como 'empuñando' o 'manejando'. 'Empuñar' se enfoca en el acto de tomar y sujetar un arma, mientras que 'manejar' es más general para el uso de herramientas o vehículos. 'Wielding' puede implicar habilidad y control, y no necesariamente amenaza como 'brandishing' (blandir/esgrimir). También puede referirse al uso de poder o influencia.

Sostener y controlar un arma o herramienta con habilidad.

Usar o controlar algo, especialmente una herramienta o vehículo.

Mover un arma u objeto de forma amenazante.

Soltar o que se estava segurando ou controlando.

O termo 'wielding' em inglês é bastante abrangente, referindo-se ao ato de segurar e usar uma arma ou ferramenta. Pode implicar habilidade, poder ou controle. Diferente de 'brandishing', 'wielding' não carrega necessariamente uma conotação de ameaça, embora possa ser usado nesse contexto. Em português, 'empunhando' ou 'manejando' são traduções comuns, dependendo do objeto e da intenção. 'Brandindo' é mais específico para movimentos ameaçadores.

Usado frequentemente com armas, indicando o ato de segurar e controlar.

Implica um movimento mais ameaçador ou exibicionista da arma/objeto.

Termo mais geral para o uso ou controle de algo, incluindo ferramentas.

Putting a weapon back into its scabbard or holder.

Ceasing an action, argument, or confrontation.

The Spanish verb 'esgrimir' is strongly associated with the skillful use of weapons, particularly swords, in combat or fencing. It can also be used figuratively to mean presenting arguments or evidence skillfully. 'Blandir' is a close synonym, emphasizing the threatening movement of an object. The English translation 'fencing' captures the combat aspect, while 'wielding' or 'brandishing' can cover the broader or more aggressive meanings. The Portuguese 'brandindo' aligns well with the threatening movement.

Description of a duel or weapon skill demonstration.

Waving or shaking a weapon or object, often in a threatening manner.

Holding and using a weapon or tool, often with skill or power.

Meter el arma en su funda o lugar correspondiente.

Cesar la acción, el argumento o el enfrentamiento.

El verbo 'esgrimir' en español se refiere principalmente al arte de manejar armas blancas, como espadas o floretes, con destreza y habilidad, a menudo en un contexto de combate o duelo. También se utiliza de forma figurada para indicar la presentación o defensa de argumentos, ideas o pruebas con habilidad y contundencia. 'Blandir' es un sinónimo muy cercano, que enfatiza el movimiento amenazante del objeto. El término inglés 'fencing' se relaciona directamente con el aspecto deportivo y de combate.

Descripción de un duelo o demostración de habilidad con armas.

Mover un arma u objeto de forma amenazante o exhibicionista.

Sujetar firmemente un arma o herramienta, preparándose para usarla.

Usar o controlar algo con habilidad, especialmente herramientas o vehículos.

Colocar a arma em seu lugar (bainha, coldre).

O verbo 'esgrimir' em espanhol está intrinsecamente ligado ao manejo de armas, especialmente espadas, em um contexto de combate, duelo ou demonstração de técnica. 'Blandir' é um sinônimo próximo, enfatizando o movimento ameaçador. O uso figurado, como 'esgrimir argumentos', é comum e significa apresentar ou defender ideias com habilidade e estratégia. Em português, 'brandindo' captura bem o sentido de movimento ameaçador, enquanto 'empunhando' foca no ato de segurar a arma.

Descrição de um duelo ou demonstração de habilidade com armas.

Movimentar uma arma ou objeto de forma ameaçadora ou exibicionista.

Segurar firmemente uma arma ou ferramenta, pronto para usar.

Usar ou controlar algo com habilidade, especialmente ferramentas ou veículos.

Putting a sword or knife back into its scabbard.

Moving something from a raised or active position downwards.

The English term 'brandishing' strongly implies the threatening or aggressive waving of a weapon or dangerous object. While 'wielding' can also mean to use a weapon, it often carries a connotation of skillful control or possession, not necessarily aggressive intent. 'Flourishing' can be similar but often suggests a more showy or ostentatious display. The Portuguese 'brandindo' aligns closely with the threatening aspect of 'brandishing'.

Specifically implies moving a weapon or object threateningly.

More general term for holding and using a weapon or tool.

Can imply waving or displaying something, sometimes ostentatiously.

Mover algo de una posición elevada a una inferior.

El verbo español 'esgrimir' se asocia fuertemente con el manejo de armas, particularmente espadas, en un contexto de combate o exhibición. 'Blandir' es un sinónimo muy cercano y también implica mover un arma u objeto de forma amenazante. La traducción al portugués 'brandindo' encaja bien con ambos, especialmente con la idea de movimiento amenazante. El inglés 'brandishing' es el equivalente más directo en cuanto a la amenaza.

Movimiento amenazante de un arma u objeto.

Manejar un arma, especialmente una espada, con habilidad.

Mover algo de un lado a otro, sin necesariamente implicar amenaza.

Colocar a arma ou objeto em seu lugar, cessando o movimento.

Reduzir a posição de algo que estava elevado ou em movimento.

O verbo 'brandir' em português do Brasil evoca fortemente a imagem de mover uma arma, como uma espada ou faca, de forma ameaçadora e com movimentos vigorosos. Embora possa ser usado para outros objetos, o contexto mais comum é o de confronto ou demonstração de poder. A tradução para 'wielding' em inglês é bastante próxima, mas 'wield' pode abranger um uso mais geral de manejar qualquer ferramenta ou arma com habilidade. Em espanhol, 'esgrimir' também carrega a conotação de manejar uma arma, especialmente em um contexto de combate ou exibição.

Usado mais para segurar firmemente uma arma ou ferramenta.

Refere-se ao controle e uso habilidoso de algo.

Movimentar algo de um lado para outro, mas sem a conotação de ameaça.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brandindo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos