As brasas da fogueira ainda aqueciam a noite.

Nos gestos da mão baila a brasa do cigarro: pisca o pirilampo.

brasa do tempo acende quando passas no pensamento

El Tranvía A especialidade da casa é o churrasco uruguaio (parrilla), preparado em brasa de lenha.

É preciso técnica para acender o fogo, manter a brasa acesa no ponto certo, transferir pedaços de carvão de um lado a outro.

Com os meios de comunicação ficando cada vez mais partidarizados, cada lado puxa a brasa pra sua sardinha.

The powdery residue left after burning completely.

In English, 'ember' specifically refers to a glowing piece of coal or wood in a dying fire. It emphasizes the residual heat and light from combustion, often without flame. Metaphorically, it can suggest a lingering passion or intensity, similar to its Portuguese usage, but perhaps less common than 'burning' or 'fiery' for strong emotions.

The state of emitting light or heat, especially from being heated.

A small fiery particle, often associated with ignition.

El residuo polvoriento que queda después de quemarse por completo.

En español, 'brasa' se refiere a un trozo de materia combustible que arde sin llama, emitiendo calor. Es muy común en el contexto de la cocina, especialmente las barbacoas ('carne a la brasa'). Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para indicar pasión o un sentimiento intenso ('tener el corazón en brasa'). El concepto de 'rescoldo' es similar, pero a menudo implica un fuego más débil o moribundo.

El estado de emitir luz o calor, especialmente por estar caliente.

Una pequeña partícula de fuego, a menudo asociada con la ignición.

Un trozo de carbón ardiente o incandescente.

O resíduo pulverulento deixado após a queima.

A palavra inglesa 'ember' descreve especificamente um pedaço incandescente de carvão ou madeira em um fogo que está se extinguindo. Ela enfatiza o calor e a luz residuais da combustão, geralmente sem chama. Metaforicamente, pode sugerir uma paixão ou intensidade persistente, de forma semelhante ao uso em português, mas talvez menos comum do que 'burning' ou 'fiery' para emoções fortes.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Exemplo figurado em inglês, com glossário em português.

Uso concreto em inglês, com tradução e nota em português.

In Spanish, 'brasa' refers to a piece of combustible material that burns without flame, emitting heat. It is very common in culinary contexts, especially for barbecues ('carne a la brasa'). Like in Portuguese, it can be used metaphorically to indicate intense passion ('tener el corazón en brasa'). The term 'rescoldo' is similar but often implies a weaker or dying fire.

En español, 'brasa' se refiere a un trozo de materia combustible que arde sin llama, emitiendo calor. Es muy común en el contexto de la cocina, especialmente en barbacoas ('carne a la brasa'). Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para indicar pasión intensa ('tener el corazón en brasa'). El término 'rescoldo' es similar, pero a menudo implica un fuego más débil o moribundo.

A palavra 'brasa' em espanhol refere-se a um pedaço de matéria combustível que arde sem chama, emitindo calor. É muito comum no contexto culinário, especialmente em churrascos ('carne a la brasa'). Assim como em português, pode ser usada metaforicamente para indicar paixão intensa ('tener el corazón en brasa'). O termo 'rescoldo' é semelhante, mas geralmente implica um fogo mais fraco ou moribundo.

Exemplo figurado em espanhol, com glossário em português.

Uso concreto em espanhol, com tradução e nota em português.

A palavra 'brasa' em português do Brasil evoca frequentemente a imagem de churrascos e fogueiras, associada a momentos de convívio e calor. Pode também ser usada metaforicamente para descrever paixão intensa ou um sentimento forte, como em 'um coração em brasa'. A ausência de chama é uma característica distintiva, focando no calor residual e na incandescência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brasa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos