Este tecido é muito respirável, ideal para roupas esportivas.

Do inglês 'breathable', de 'breath' (respiração) + sufixo '-able' (capaz de).

Prevents water from passing through, but doesn't necessarily relate to air permeability.

The term 'breathable' in English is widely used across various domains, including apparel (especially sportswear and outdoor gear), construction materials, and even packaging. It signifies a material's ability to allow gases or vapors to pass through. In the context of clothing, it often implies comfort by allowing sweat vapor to escape, thus preventing a clammy feeling. This contrasts with 'waterproof', which prevents liquid water from entering.

Suggests good air circulation, often used for fabrics or spaces.

Implies that air can pass through, often used for structures or clothing.

Describes a material with small holes that allow air or liquid to pass through.

Opuesto directo, no permite el paso de fluidos o gases.

En español, 'transpirable' es el término más común y preciso para describir materiales que permiten el paso del vapor de agua (sudor), siendo muy utilizado en ropa deportiva y de montaña. 'Respirable' también se usa, a veces de forma intercambiable, pero puede tener una connotación más general de permitir la circulación de aire. 'Aireado' se refiere más a la ventilación de un espacio o a un material que deja pasar el aire fácilmente. La elección entre 'transpirable' y 'respirable' puede depender del contexto específico y de la región hispanohablante.

Se refiere a la capacidad de permitir la circulación de aire.

Enfatiza el paso del aire a través del material.

Similar a transpirable, enfocado en la capacidad de 'respirar'.

Oposto direto, não permite a passagem de fluidos ou gases.

Refere-se à falta de transparência, não diretamente à circulação de ar.

O termo 'breathable' em inglês é amplamente utilizado em contextos de vestuário técnico, equipamentos esportivos e materiais de construção. Em português do Brasil, 'respirável' é o equivalente mais comum e direto, com 'transpirável' sendo frequentemente usado em contextos de vestuário que lidam com umidade corporal. A nuance reside na ênfase: 'breathable' abrange a circulação geral de ar, enquanto 'transpirable' foca especificamente na gestão da umidade e do suor.

Refere-se à capacidade de permitir a circulação de ar.

Enfatiza a passagem de ar através do material.

Foca na capacidade de permitir a evaporação do suor.

O termo 'transpirable' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'breathable' em contextos de vestuário técnico, focando na capacidade de permitir a passagem de vapor. Em português do Brasil, 'respirável' e 'transpirável' são usados de forma similar, com 'transpirável' enfatizando a gestão da umidade. 'Aireado' em espanhol, assim como 'aerado' em português, refere-se mais à circulação geral de ar.

O termo 'breathable' em inglês é amplamente utilizado em contextos de vestuário técnico, equipamentos esportivos e materiais de construção. Em português do Brasil, 'respirável' é o equivalente mais comum e direto, com 'transpirável' sendo frequentemente usado em contextos de vestuário que lidam com umidade corporal. A nuance reside na ênfase: 'breathable' abrange a circulação geral de ar, enquanto 'transpirável' foca especificamente na gestão da umidade e do suor.

breathable

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos