Palavras
Traduzir de:

breathable

InglêsInglês

breathable(adjective)
Exemplos de uso
"This fabric is highly breathable, perfect for activewear."→ "Este tecido é altamente respirável, perfeito para roupas esportivas."
"This fabric is very breathable, ideal for summer."→ "Este tecido é muito respirável, ideal para o verão."(Descrição de produto têxtil.)↗ Tecido Respirável
"The construction used breathable materials to ensure ventilation."→ "A construção utilizou materiais respiráveis para garantir a ventilação."(Relato técnico sobre edificação.)↗ Materiais de Construção Respiráveis

Palavras facilmente confundidas

airyventilatedporouswaterproofairtight

Notas: Comum em descrições de produtos têxteis e de construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

airy·ventilated·porous

airy: Refere-se à capacidade de permitir a circulação de ar.ventilated: Enfatiza a passagem de ar através do material.porous: Foca na capacidade de permitir a evaporação do suor.

Antônimos

waterproof·airtight

Regência e colocações

be breathable

The jacket is breathable.

Uso comum com o verbo 'ser'.

make something breathable

This treatment makes the fabric breathable.

Indica a capacidade de conferir a qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'breathable' em inglês é amplamente utilizado em contextos de vestuário técnico, equipamentos esportivos e materiais de construção. Em português do Brasil, 'respirável' é o equivalente mais comum e direto, com 'transpirável' sendo frequentemente usado em contextos de vestuário que lidam com umidade corporal. A nuance reside na ênfase: 'breathable' abrange a circulação geral de ar, enquanto 'transpirable' foca especificamente na gestão da umidade e do suor.

EspanholEspanhol

transpirable(adjetivo)
Exemplos de uso
"Esta tela es muy transpirable, ideal para ropa deportiva."→ "Este tecido é muito respirável, ideal para roupas esportivas."(Refere-se a materiais que permitem a passagem de vapor e ar.)
"Este tejido es muy transpirable, ideal para el verano."→ "Este tecido é muito respirável, ideal para o verão."(Descrição de produto têxtil.)↗ Transpirable | Diccionario de la lengua española
"La construcción utilizó materiales transpirables para asegurar la ventilación."→ "A construção utilizou materiais respiráveis para garantir a ventilação."(Relato técnico sobre edificação.)↗ Materiais de Construção Respiráveis

Palavras facilmente confundidas

respirableaireadopermeable al aireimpermeablehermético

Notas: Termo técnico para materiais que permitem a transpiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aireado·permeable al aire·respirable

aireado: Refere-se à capacidade de permitir a circulação de ar.permeable al aire: Enfatiza a passagem de ar através do material.respirable: Foca na capacidade de permitir a evaporação do suor.

Antônimos

impermeable·hermético

Regência e colocações

ser transpirable

La chaqueta es transpirable.

Uso comum com o verbo 'ser'.

hacer algo transpirable

Este tratamiento hace el tejido transpirable.

Indica a capacidade de conferir a qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'transpirable' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'breathable' em contextos de vestuário técnico, focando na capacidade de permitir a passagem de vapor. Em português do Brasil, 'respirável' e 'transpirável' são usados de forma similar, com 'transpirável' enfatizando a gestão da umidade. 'Aireado' em espanhol, assim como 'aerado' em português, refere-se mais à circulação geral de ar.

breathable

EN: breathable · ES: transpirable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Respirável - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Breathable no Dicionário Cambridge Inglês-Português
ES
↗ Transpirable | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Breathable en español - WordReference