A rápida brecada do carro evitou o acidente.

A brecada na economia preocupou os analistas.

In English, 'braking' is primarily associated with the mechanical act of slowing or stopping a vehicle. Its figurative use to indicate an interruption in processes is less common and often replaced by terms like 'halt,' 'stoppage,' or 'interruption,' depending on the specific context.

Refers to the physical action of slowing or stopping a vehicle.

Indicates an interruption or impediment in a process or advancement. 'Halt' is often used here.

The action or process of slowing down or stopping.

A temporary or permanent stop; an interruption.

La palabra inglesa 'braking' se asocia principalmente con la acción mecánica de frenar un vehículo. Su uso figurado para indicar una interrupción en procesos es menos común y a menudo se reemplaza por términos como 'halt', 'stoppage' o 'interruption', dependiendo del contexto específico.

Se refiere a la acción física de detener o reducir la velocidad de un vehículo.

Indica una interrupción o impedimento en un proceso o avance. 'Paralización' se usa aquí.

Sinónimo directo para la acción de frenar bruscamente.

Usado en sentido figurado para indicar una parada completa.

Término más general para el acto de frenar.

A palavra inglesa 'braking' é primariamente associada à ação mecânica de frear um veículo. Seu uso figurado para indicar uma interrupção em processos é menos comum e geralmente substituído por termos como 'halt', 'stoppage' ou 'interruption'. A tradução para o português 'brecada' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Refere-se à ação física de parar ou diminuir a velocidade de um veículo.

Indica uma interrupção ou impedimento em um processo ou avanço, traduzido como 'brecada' em sentido figurado.

Usado em sentido figurado para indicar uma parada completa.

The Spanish word 'frenazo' specifically describes a sudden or abrupt braking, often with connotations of surprise or emergency. In English, 'sudden braking' or 'abrupt stop' captures this meaning well. Figuratively, 'frenazo' implies a drastic interruption, similar to 'halt' or 'stoppage' in English.

Refers to a sudden and abrupt stop of a vehicle.

Indicates a drastic interruption or slowdown in a process or development. 'Halt' is used here.

Describes an abrupt cessation of movement.

Indicates a rapid decrease in speed or progress.

El término 'frenazo' en español se utiliza para describir una frenada repentina y a menudo violenta, tanto en el contexto literal de un vehículo como en el figurado para indicar una interrupción drástica en un proceso. Es un término que enfatiza la brusquedad del cese.

Se refiere a una parada súbita y brusca de un vehículo.

Indica una interrupción o desaceleración drástica en un proceso o desarrollo.

Acción de frenar de forma brusca o repentina.

Cese o interrupción de un proceso o actividad.

Describe la acción de frenar de manera abrupta.

A palavra espanhola 'frenazo' descreve especificamente uma frenada brusca ou repentina, muitas vezes com uma conotação de surpresa ou emergência. Em português do Brasil, 'brecada' pode ter um sentido similar, mas também pode se referir a uma parada menos abrupta. Em sentido figurado, 'frenazo' implica uma interrupção drástica, similar ao uso de 'brecada' ou 'paralisação' em português.

Refere-se a uma parada súbita e brusca de um veículo.

Indica uma interrupção ou desaceleração drástica em um processo ou desenvolvimento.

Termo em português do Brasil para a ação de frear.

Figurative opposite of a halt or interruption.

In English, 'braking' primarily refers to the mechanical act of slowing or stopping a vehicle. The figurative sense of interruption or impediment is often conveyed by words like 'halt,' 'stoppage,' or 'interruption,' depending on the context.

Refers to the physical action of stopping a vehicle.

Indicates an interruption or impediment in a process or advancement.

Direct synonym for the action of braking.

Used figuratively to indicate a complete stop.

General term for cessation of movement or progress.

En español, 'frenazo' se refiere específicamente a una frenada brusca o repentina, a menudo con connotaciones de sorpresa o emergencia. Para una parada general, se usa 'freno'. En sentido figurado, 'paralización' o 'interrupción' son más comunes para indicar un cese en un proceso.

Se refiere a la acción física de frenar un vehículo.

Indica una interrupción o impedimento en un proceso o avance.

A palavra 'brecada' em português do Brasil é usada tanto no sentido literal de frear um veículo quanto em um sentido figurado para indicar uma interrupção ou impedimento em qualquer tipo de processo, desenvolvimento ou atividade. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Refere-se à ação física de frear um veículo.

Indica uma interrupção ou impedimento em um processo ou avanço.

brecada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos