O que significa "brecada" em inglês e espanhol?

"brecada" significa "braking" em inglês e "frenazo" em espanhol.

Como usar "brecada" em uma frase?

Ação ou efeito de brecar; parada, interrupção.

brecada

Inglês

braking(noun)

Exemplos de uso

"The car's sudden braking prevented an accident."→ "A rápida brecada do carro evitou o acidente."

"The car's sudden braking prevented an accident."→ "A rápida brecada do carro evitou o acidente."(Refere-se à ação física de parar ou diminuir a velocidade de um veículo.)↗ Uso de 'braking' em contexto automotivo

"There was a halt in the project's development due to lack of funds."→ "Houve uma brecada no desenvolvimento do projeto devido à falta de verba."(Indica uma interrupção ou impedimento em um processo ou avanço, traduzido como 'brecada' em sentido figurado.)↗ Uso figurado de 'braking'

Palavras facilmente confundidas

braking systembrakestopping

Notas: Usado para descrever a ação de parar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

braking·halt·stoppage

braking: Termo técnico para a ação de frear.halt: Usado em sentido figurado para indicar uma parada completa.stoppage: An act of stopping; a cessation.

Antônimos

acceleration·advancement

Regência e colocações

braking of

The braking of the train was smooth.

Indica o que sofreu a ação de frear.

sudden braking

The sudden braking caused passengers to stumble.

Descreve a maneira como a frenagem ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'braking' é primariamente associada à ação mecânica de frear um veículo. Seu uso figurado para indicar uma interrupção em processos é menos comum e geralmente substituído por termos como 'halt', 'stoppage' ou 'interruption'. A tradução para o português 'brecada' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Espanhol

frenazo(noun)

Exemplos de uso

"El brusco frenazo del coche evitó el accidente."→ "A rápida brecada do carro evitou o acidente."(Refere-se à ação de frear um veículo.)

"El coche dio un fuerte frenazo para evitar el obstáculo."→ "O carro deu uma forte brecada para evitar o obstáculo."(Refere-se a uma parada súbita e brusca de um veículo.)↗ Uso de 'frenazo' em contexto automotivo

"La economía sufrió un frenazo inesperado debido a la crisis."→ "A economia sofreu uma brecada inesperada devido à crise."(Indica uma interrupção ou desaceleração drástica em um processo ou desenvolvimento.)↗ Uso figurado de 'frenazo'

Palavras facilmente confundidas

frenoparadainterrupción

Notas: Termo comum para a ação de frear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frenazo·paralización·freno brusco

frenazo: Termo em português do Brasil para a ação de frear.paralización: Usado em sentido figurado para indicar uma parada completa.freno brusco: Indicates a rapid decrease in speed or progress.

Antônimos

aceleración·avance

Regência e colocações

frenazo de

El frenazo del coche fue tan fuerte que nos golpeamos contra el asiento delantero.

Indica o que sofreu a ação de frear.

dar un frenazo

El conductor tuvo que dar un frenazo para evitar atropellar al peatón.

Descreve a ação de frear.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'frenazo' descreve especificamente uma frenada brusca ou repentina, muitas vezes com uma conotação de surpresa ou emergência. Em português do Brasil, 'brecada' pode ter um sentido similar, mas também pode se referir a uma parada menos abrupta. Em sentido figurado, 'frenazo' implica uma interrupção drástica, similar ao uso de 'brecada' ou 'paralisação' em português.

brecada

EN: braking · ES: frenazo