Conjugação com pronome oblíquo átono o

O motorista teve que brecar bruscamente para evitar o acidente.

A burocracia brecou o progresso do projeto.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou de origem germânica.

Para brecar Rooney, Prandelli já tem um problema antecipado: com lesão na coxa, Chiellini é desfalque certo.

O decreto foi editado como uma tentativa do governo de brecar o levante grevista, que já toma dezenas de órgãos.

Enquanto isso, a comunidade internacional fracassa em cada uma de suas tímidas iniciativas para brecar a carnificina.

The English word 'brake' functions as both a verb (to apply the brakes) and a noun (the braking device). Its usage is predominantly literal in the context of vehicles. Figurative use to halt progress exists but is less common and often sounds more formal or archaic compared to its Portuguese counterparts. The phrase 'put the brakes on' is a common idiom for slowing down or stopping something.

To bring to a stop; often used in more formal or military contexts.

The Spanish word 'freno' (noun) and 'frenar' (verb) directly translate the English 'brake' and 'to brake'. The figurative use of 'frenar' to halt progress is common, mirroring the Portuguese usage. The term 'freno de mano' refers to the handbrake.

Acción principal de reducir la velocidad o detener un vehículo.

Hacer que algo o alguien se pare; impedir su movimiento.

O termo 'brake' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, corresponde diretamente ao português 'freio'/'frear' e ao português brasileiro 'brecar'. O uso figurado de 'brake' para impedir desenvolvimento é menos comum do que em português, onde 'brecar' e 'frear' são mais versáteis nesse sentido.

Ação de reduzir a velocidade ou parar um veículo.

Impedir o movimento ou progresso de algo.

Dar empuje o estímulo para que algo se mueva o desarrolle.

The Spanish verb 'frenar' directly corresponds to the English 'to brake'. Its usage is similar, covering both literal vehicle braking and figurative halting of progress. The noun 'freno' means 'brake'. The Portuguese 'brecar' is a cognate derived from the English 'brake'.

The primary verb for reducing speed or stopping a vehicle.

Sujetar, detener o impedir el curso o desarrollo de algo.

El verbo 'frenar' es fundamental en español para describir la acción de aplicar los frenos a un vehículo. Su uso figurado para detener o ralentizar procesos, proyectos o tendencias es igualmente común y extendido, reflejando una necesidad social de control y moderación. La palabra 'freno' (sustantivo) se refiere al dispositivo mecánico o a la acción de frenar.

O verbo espanhol 'frenar' é o equivalente direto do português 'frear' e 'brecar', e do inglês 'brake'. Seu uso abrange tanto a ação literal de parar ou reduzir a velocidade de um veículo quanto o sentido figurado de impedir ou retardar o progresso de algo. A palavra 'freno' é o substantivo correspondente (freio).

Ação de frear ou parar um veículo; diminuir a velocidade.

The English verb 'brake' primarily refers to the mechanical action of stopping or slowing down a vehicle using its brakes. It can also be used figuratively, though less commonly than in Portuguese, to denote halting progress or development. The noun 'brake' refers to the device itself. The Portuguese 'brecar' directly borrows from this, maintaining the core meaning.

El verbo 'frenar' en español es el equivalente directo de 'brecar' en portugués y 'brake' en inglés, refiriéndose principalmente a la acción de aplicar los frenos para reducir la velocidad o detener un vehículo. También se utiliza de forma figurada para indicar la interrupción o el impedimento del progreso o desarrollo de algo, similar a 'frenar' o 'detener'.

O verbo 'brecar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto de trânsito e veículos, para indicar a ação de frear ou parar. Pode também ser usado em sentido figurado para impedir ou travar o desenvolvimento de algo, similar ao uso de 'frear' ou 'travar'. A origem da palavra remonta ao inglês 'brake', que significa freio.

brecar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos