Ela adora usar umas pulseirinhas cheias de berloques, um charme de breguinha.

A decoração da festa era um pouco breguinha, mas divertida.

Something with refinement and good taste.

The English expression 'tacky little thing' captures the essence of the Portuguese term 'breguinha'. 'Tacky' refers to something in poor taste, vulgar, or of low quality, while 'kitschy' describes something that is exaggerated or sentimental in a way that can be considered in poor taste, but also fun or ironic. The 'little thing' adds the nuance of diminutiveness or affection present in the Portuguese '-inha'. The combination suggests something that is tacky, but in a small, perhaps harmless, affectionate, or ironic way.

Describes an item of clothing considered tacky, but in an affectionate or ironic way.

Refers to a decorating style that is in poor taste, but in a mild way.

An object or detail with a touch of poor taste.

An item of clothing or decoration considered gaudy or tasteless.

La expresión inglesa 'tacky little thing' capta la esencia del término portugués 'breguinha'. 'Tacky' se refiere a algo de mal gusto, vulgar o de baja calidad, mientras que 'kitschy' describe algo exagerado o sentimental de una manera que puede considerarse de mal gusto, pero también divertida o irónica. El 'little thing' (pequeña cosa) añade el matiz de diminutivo o afecto presente en el '-inha' portugués. La combinación sugiere algo cursi, pero de una manera pequeña, quizás inofensiva, cariñosa o irónica.

Descripción de una prenda de vestir considerada cursi, pero de forma cariñosa o irónica.

Se refiere a un estilo de decoración de mal gusto, pero de forma atenuada.

Objeto o detalle con un toque de mal gusto.

Elemento de decoración o vestimenta considerado de mal gusto.

A expressão 'tacky little thing' em inglês captura a essência do termo português 'breguinha'. 'Tacky' refere-se a algo de mau gosto, vulgar ou de baixa qualidade, enquanto 'kitschy' descreve algo que é exagerado ou sentimental de uma forma que pode ser considerada de mau gosto, mas também divertida ou irônica. O 'little thing' (pequena coisa) adiciona a nuance de diminutivo ou afeto presente no '-inha' português. A combinação sugere algo que é brega, mas de uma forma pequena, talvez inofensiva, carinhosa ou irônica.

Descrição de uma peça de roupa considerada brega, mas de forma afetuosa ou irônica.

Refere-se a um estilo de decoração de mau gosto, mas de forma atenuada.

Objeto ou detalhe com um toque de mau gosto.

Item de vestuário ou decoração considerado brega.

The Spanish expression 'cosita cursi' accurately translates the Portuguese 'breguinha'. 'Cursi' describes something or someone that exaggerates sentimentality or pretension of elegance, resulting in poor taste. The diminutive 'cosita' adds the nuance of something small, perhaps harmless, affectionate, or ironic, similar to the '-inha' suffix in Portuguese. The combination suggests an object, detail, or style that is tacky or in poor taste, but in a light and sometimes even charming or funny way.

Description of an item of clothing considered tacky, but in an affectionate or ironic way.

Object or detail with a touch of poor taste.

Item of clothing or decoration considered kitschy or gaudy.

La expresión española 'cosita cursi' traduce bien el portugués 'breguinha'. 'Cursi' describe algo o alguien que exagera la sentimentalidad o la pretensión de elegancia, resultando en mal gusto. El diminutivo 'cosita' añade el matiz de algo pequeño, quizás inofensivo, afectivo o irónico, similar al sufijo '-inha' en portugués. La combinación sugiere un objeto, detalle o estilo que es cursi o de mal gusto, pero de una forma ligera y, a veces, hasta encantadora o divertida.

A expressão espanhola 'cosita cursi' traduz bem o português 'breguinha'. 'Cursi' descreve algo ou alguém que exagera na sentimentalidade ou na pretensão de elegância, resultando em mau gosto. O diminutivo 'cosita' (coisinha) adiciona a nuance de algo pequeno, talvez inofensivo, afetivo ou irônico, similar ao sufixo '-inha' em português. A combinação sugere um objeto, detalhe ou estilo que é brega ou de mau gosto, mas de uma forma leve e, por vezes, até charmosa ou engraçada.

Refers to something with refinement and good taste.

The term 'breguinha' is a diminutive of 'brega,' which refers to something or someone considered in poor taste, kitschy, or exaggerated. The suffix '-inha' conveys a sense of smallness, affection, irony, or even a certain tenderness. It can be used to describe objects, clothes, decorations, or even behaviors that have a touch of 'brega' but in a light and sometimes even charming or funny way. It is common in informal and familiar contexts.

Used to describe an item of clothing that is considered tacky, but in an affectionate or ironic way.

Refers to a decorating style that is considered in poor taste, but in a mild way.

Describes an object or detail with a touch of poor taste.

Refers to a small element that lacks good taste.

Se refiere a algo con refinamiento y buen gusto.

El término 'breguinha' es un diminutivo de 'brega', que se refiere a algo o alguien considerado de mal gusto, cursi o exagerado. El sufijo '-inha' le confiere un tono de disminución, afecto, ironía o incluso una cierta ternura. Puede usarse para describir objetos, ropa, decoraciones o incluso comportamientos que tienen un toque de 'brega', pero de una manera ligera y, a veces, incluso encantadora o divertida. Es común en contextos informales y familiares.

Se usa para describir una prenda de vestir que se considera cursi, pero de una manera cariñosa o irónica.

Se refiere a un estilo de decoración que se considera de mal gusto, pero de forma atenuada.

Describe un objeto o detalle con un toque de mal gusto.

Se refiere a un pequeño elemento que carece de buen gusto.

Refere-se a algo com requinte e bom gosto.

O termo 'breguinha' é um diminutivo de 'brega', que se refere a algo ou alguém considerado de mau gosto, cafona ou exagerado. O sufixo '-inha' confere um tom de diminuição, afeto, ironia ou até mesmo uma certa ternura. Pode ser usado para descrever objetos, roupas, decorações ou até mesmo comportamentos que possuem um quê de 'brega', mas de uma forma leve e, por vezes, até charmosa ou engraçada. É comum em contextos informais e familiares.

Usado para descrever um item de vestuário que é considerado brega, mas de uma forma carinhosa ou irônica.

Refere-se a um estilo de decoração que é considerado de mau gosto, mas de forma atenuada.

Descreve um objeto ou detalhe com um toque de mau gosto.

Refere-se a um pequeno elemento que foge do bom gosto.

breguinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos