Palavras
Traduzir de:

breguinha

InglêsInglês

tacky little thing(substantivo)
Exemplos de uso
"She loves wearing these bracelets with lots of charms, a tacky little thing."→ "Ela adora usar estas pulseiras com muitos berloques, uma coisinha brega."
"This sequined top is a tacky little thing, but I love it!"→ "Essa blusa com lantejoulas é uma breguinha, mas eu adorei!"(Descrição de uma peça de roupa considerada brega, mas de forma afetuosa ou irônica.)↗ Uso de 'tacky little thing'
"His taste in decor is a bit kitschy, full of trinkets."→ "Ele tem um gosto meio breguinha para decoração, cheio de enfeites."(Refere-se a um estilo de decoração de mau gosto, mas de forma atenuada.)↗ Estilo 'kitschy'

Palavras facilmente confundidas

tackykitschygaudytastelesscheap

Notas: A combinação 'tacky little thing' captura a ideia de algo pequeno e de mau gosto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tacky little thing·gaudy trinket

tacky little thing: Objeto ou detalhe com um toque de mau gosto.gaudy trinket: Item de vestuário ou decoração considerado brega.

Antônimos

elegant·sophisticated

Regência e colocações

a tacky little thing

This souvenir is a tacky little thing, but it reminds me of my trip.

Uso comum com o artigo indefinido 'a'.

a bit kitschy

Her apartment has a bit of a kitschy vibe.

Usado com advérbios como 'a bit' para atenuar a característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tacky little thing' em inglês captura a essência do termo português 'breguinha'. 'Tacky' refere-se a algo de mau gosto, vulgar ou de baixa qualidade, enquanto 'kitschy' descreve algo que é exagerado ou sentimental de uma forma que pode ser considerada de mau gosto, mas também divertida ou irônica. O 'little thing' (pequena coisa) adiciona a nuance de diminutivo ou afeto presente no '-inha' português. A combinação sugere algo que é brega, mas de uma forma pequena, talvez inofensiva, carinhosa ou irônica.

EspanholEspanhol

cosita cursi(substantivo)
Exemplos de uso
"Le encanta llevar estas pulseritas con muchos dijes, una cosita cursi."→ "Ela adora usar estas pulseirinhas com muitos berloques, uma coisinha brega."(Refere-se a um objeto pequeno e de gosto duvidoso.)
"Esta blusa de lentejuelas es una cosita cursi, ¡pero me encanta!"→ "Essa blusa com lantejoulas é uma breguinha, mas eu adorei!"(Descrição de uma peça de roupa considerada brega, mas de forma afetuosa ou irônica.)↗ Uso de 'cosita cursi'
"Su gusto en decoración es un poco cursi, lleno de adornos."→ "Ele tem um gosto meio breguinha para decoração, cheio de enfeites."(Refere-se a um estilo de decoração de mau gosto, mas de forma atenuada.)↗ Estilo 'cursi'

Palavras facilmente confundidas

cursihorteraridículochabacanoempalagoso

Notas: Combina a ideia de algo pequeno ('cosita') com a de mau gosto ('cursi').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosita cursi·detalle hortera

cosita cursi: Objeto ou detalhe com um toque de mau gosto.detalle hortera: Item de vestuário ou decoração considerado brega.

Antônimos

elegante·sofisticado

Regência e colocações

una cosita cursi

Este recuerdo es una cosita cursi, pero me recuerda mi viaje.

Uso comum com o artigo indefinido 'una'.

un poco cursi

Su estilo es un poco cursi.

Usado com advérbios como 'un poco' para atenuar a característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cosita cursi' traduz bem o português 'breguinha'. 'Cursi' descreve algo ou alguém que exagera na sentimentalidade ou na pretensão de elegância, resultando em mau gosto. O diminutivo 'cosita' (coisinha) adiciona a nuance de algo pequeno, talvez inofensivo, afetivo ou irônico, similar ao sufixo '-inha' em português. A combinação sugere um objeto, detalhe ou estilo que é brega ou de mau gosto, mas de uma forma leve e, por vezes, até charmosa ou engraçada.

breguinha

EN: tacky little thing · ES: cosita cursi

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'breguinha'
ENES
↗ Tradução de 'breguinha'